1
00:00:57,920 --> 00:00:59,922
<i>(train approche)</i>

2
00:01:14,480 --> 00:01:16,721
<i>(sifflet de train)</i>

3
00:01:18,880 --> 00:01:20,882
<i>(sifflet de la police)</i>

4
00:01:22,080 --> 00:01:24,082
<i>(cloche de chariot)</i>

5
00:02:27,640 --> 00:02:30,610
<i>(chantant) Appelez Dolly</i>

6
00:02:31,640 --> 00:02:33,927
<i>Si votre voisin a besoin d'une nouvelle romance</i>

7
00:02:34,000 --> 00:02:39,723
<i>Nommez simplement le genre d'homme
ta sœur le veut, et elle va l'attraper</i>

8
00:02:39,800 --> 00:02:43,805
<i>N'oubliez pas d'amener vos jeunes tantes
et elle les fera correspondre</i>

9
00:02:43,880 --> 00:02:45,689
<i>Appelez</i>

10
00:02:45,760 --> 00:02:47,171
"Mme Dolly Levi."

11
00:02:47,320 --> 00:02:49,607
<i>C'est celle que les célibataires recommandent</i>

12
00:02:49,680 --> 00:02:55,403
<i>Elle a même trouvé une charmante épouse
pour le pauvre cousin Isadore</i>

13
00:02:55,480 --> 00:02:57,687
"Présentations sociales organisées."

14
00:02:58,000 --> 00:03:01,925
<i>Faites glisser vos relations célibataires</i>

15
00:03:02,000 --> 00:03:05,766
<i>Dans une semaine, tu devras
envoyer des invitations gravées</i>

16
00:03:06,240 --> 00:03:09,050
"Dans une atmosphère d'élégance
et du raffinement."

17
00:03:09,120 --> 00:03:12,010
<i>Appelez Dolly</i>

18
00:03:12,240 --> 00:03:14,129
"Objet : mariage."

19
00:03:14,200 --> 00:03:16,362
<i>Si votre fille aînée a besoin d'un ami</i>

20
00:03:16,440 --> 00:03:22,721
<i>Nommez simplement le genre d'homme que est votre sœur
veut, et elle l'attrapera</i>

21
00:03:22,800 --> 00:03:27,283
<i>N'oubliez pas d'amener vos jeunes tantes
et elle les fera correspondre</i>

22
00:03:27,360 --> 00:03:31,285
<i>Appelez Dolly</i>

23
00:03:32,440 --> 00:03:38,721
<i>Si votre fille aînée a besoin d'un ami</i>

24
00:03:42,640 --> 00:03:48,886
<i>J'ai toujours été une femme
qui arrange les choses</i>

25
00:03:48,960 --> 00:03:55,081
<i>Pour le plaisir et le profit que cela procure</i>

26
00:03:55,160 --> 00:03:59,927
<i>J'ai toujours été une femme
qui arrange les choses</i>

27
00:04:00,000 --> 00:04:09,091
<i>Comme des meubles, des jonquilles et des vies</i>

28
00:04:12,760 --> 00:04:16,242
<i>Si vous voulez que votre sœur soit courtisée,
frère marié ou fromage importé</i>

29
00:04:16,360 --> 00:04:19,443
<i>Laisse-moi tout faire</i>

30
00:04:19,520 --> 00:04:23,002
<i>Si vous souhaitez que votre toit soit inspecté,
sourcils épilés ou factures récupérées</i>

31
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
<i>Laisse-moi tout faire</i>

32
00:04:26,200 --> 00:04:30,091
<i>Si vous voulez sortir avec votre fille,
ou un mariage consommé</i>

33
00:04:30,160 --> 00:04:33,050
<i>Pour un prix plutôt modeste</i>

34
00:04:33,120 --> 00:04:36,727
<i>Si vous voulez qu'un mari soit repéré,
copain tracé ou poulet en pot</i>

35
00:04:36,800 --> 00:04:39,929
<i>Je prendrai toutes les dispositions nécessaires</i>

36
00:04:40,000 --> 00:04:45,211
<i>Laisse-moi tout faire</i>

37
00:04:46,360 --> 00:04:50,126
- Affaires ou plaisir, Mme Levi ?
- M. Jones, les affaires sont toujours un plaisir.

38
00:04:50,200 --> 00:04:52,965
Et tu as plus d'entreprises
qu'un chien a des puces !

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,361
Comme mon défunt mari, Ephraim Levi,
on disait :

40
00:04:55,480 --> 00:04:58,563
"Si tu dois vivre au jour le jour,
tu ferais mieux d'être ambidextre!"

41
00:05:00,320 --> 00:05:03,927
<i>Si vous voulez que votre ego soit renforcé,
muscles tonifiés ou chaise rembourrée</i>

42
00:05:04,000 --> 00:05:07,049
<i>Laisse-moi tout faire</i>

43
00:05:07,160 --> 00:05:10,767
<i>De charmantes présentations sociales,
instructions d'experts sur la mandoline</i>

44
00:05:10,840 --> 00:05:13,764
<i>Laisse-moi tout faire</i>

45
00:05:13,840 --> 00:05:17,447
<i>Si vous voulez que votre culture soit arrondie,
Français amélioré ou torse pilonné</i>

46
00:05:17,520 --> 00:05:20,091
<i>Avec une garantie décennale</i>

47
00:05:20,720 --> 00:05:24,167
<i>Si vous souhaitez qu'une naissance soit enregistrée,
colleys élevés ou chatons hébergés</i>

48
00:05:24,240 --> 00:05:27,528
<i>Je vais procéder à la planification de toute la procédure</i>

49
00:05:27,600 --> 00:05:32,401
<i>Laisse-moi tout faire</i>

50
00:05:34,600 --> 00:05:36,523
- Où aller, Dolly ?
- Yonkers.

51
00:05:36,600 --> 00:05:39,843
Pour gérer un problème très personnel
c'est important pour M. Vandergelder,

52
00:05:39,920 --> 00:05:42,400
le bien connu
demi-millionnaire célibataire.

53
00:05:42,640 --> 00:05:45,166
- Tu vas l'épouser toi-même ?
- Pourquoi, M. Sullivan,

54
00:05:45,280 --> 00:05:48,727
quoi qu'il en soit
une idée saugrenue dans ma tête ?

55
00:05:48,800 --> 00:05:50,325
Ta tête.

56
00:05:51,920 --> 00:05:55,686
<i>Si vous voulez qu'une loi soit abolie,
jury balancé ou ongles polis</i>

57
00:05:55,760 --> 00:05:58,809
<i>Laisse-moi tout faire</i>

58
00:05:58,920 --> 00:06:02,606
<i>Si vous voulez que votre foie soit testé,
lunettes fabriquées, argent investi</i>

59
00:06:02,680 --> 00:06:05,889
<i>Laisse-moi tout faire</i>

60
00:06:05,960 --> 00:06:09,487
<i>Si vous voulez que vos enfants soient choyés,
corsets désossés ou fourrures remodelées</i>

61
00:06:09,560 --> 00:06:12,803
<i>Ou une belle fricassée fraîche</i>

62
00:06:12,880 --> 00:06:16,487
<i>Si vous voulez que votre agitation soit décalée,
mariage prévu ou poitrine levée</i>

63
00:06:16,560 --> 00:06:19,882
<i>N'ayez pas honte, les filles !
La vie est pleine de secrets et je les garde !</i>

64
00:06:19,960 --> 00:06:23,248
<i>J'utiliserai discrètement ma propre discrétion</i>

65
00:06:23,360 --> 00:06:26,648
<i>Je prendrai toutes les dispositions nécessaires</i>

66
00:06:26,720 --> 00:06:29,769
<i>Je vais procéder à la planification de toute la procédure</i>

67
00:06:29,840 --> 00:06:35,961
<i>Laissez tout</i>

68
00:06:36,080 --> 00:06:42,122
<i>Pour moi</i>

69
00:09:59,440 --> 00:10:03,809
- Et je te dis que je vais l'épouser !
- Pas sans ma permission, tu ne le feras pas !

70
00:10:03,880 --> 00:10:06,360
C'est un pays libre,
pas un royaume privé.

71
00:10:06,440 --> 00:10:08,602
Elle est consentante et je l'épouserai.

72
00:10:08,680 --> 00:10:11,331
- Je te dis que tu ne le feras pas.
- Je te le dis, je le ferai.

73
00:10:11,400 --> 00:10:13,129
- Jamais.
- Demain. Aujourd'hui.

74
00:10:13,200 --> 00:10:17,171
Ermengarde n'est pas pour vous.
Vous ne pouvez pas la soutenir. Vous êtes un artiste.

75
00:10:17,240 --> 00:10:19,811
- Je gagne bien ma vie.
- Gagner sa vie, M. Kemper,

76
00:10:19,880 --> 00:10:23,407
se fait en vendant quelque chose qui
tout le monde a besoin d'au moins une fois par an.

77
00:10:23,480 --> 00:10:28,122
Et un million se gagne en produisant
quelque chose dont tout le monde a besoin chaque jour.

78
00:10:28,200 --> 00:10:32,171
Vous les artistes, vous les peintres, produisez
rien dont personne n'a besoin, jamais.

79
00:10:32,240 --> 00:10:33,810
Autant le savoir,

80
00:10:33,880 --> 00:10:37,601
tous les moyens que nous pouvons trouver pour nous marier
est juste et équitable et nous le ferons.

81
00:10:37,680 --> 00:10:41,321
Vous n'êtes pas pratique,
Nincompoop de sept pieds de haut.

82
00:10:41,400 --> 00:10:44,643
- C'est une insulte.
- Tous les faits vous concernant sont des insultes.

83
00:10:44,720 --> 00:10:49,009
- Merci pour l'honneur de votre visite.
- Ermengarde est majeure et il n'y a pas de loi...

84
00:10:49,080 --> 00:10:54,928
La loi ? La loi est là pour prévenir le crime. Hommes
le sens est là pour empêcher la folie.

85
00:10:55,000 --> 00:10:58,209
C'est moi qui t'en empêcherai
d'épouser ma nièce.

86
00:10:58,280 --> 00:11:03,161
Et j'ai déjà pris les mesures nécessaires.
Mme Dolly Levi est en route ici même en ce moment.

87
00:11:03,240 --> 00:11:05,208
Dolly Levi? Votre agent matrimonial ?

88
00:11:05,280 --> 00:11:09,365
Peu importe. Elle viendra chercher Ermengarde
et l'emmène à New York,

89
00:11:09,480 --> 00:11:12,086
et la garde là
jusqu'à ce que cette folie soit terminée.

90
00:11:12,160 --> 00:11:15,004
- Nous verrons cela.
- Merci encore pour cet honneur...

91
00:11:15,080 --> 00:11:17,651
Vous devez rester assis, M. Vandergelder.

92
00:11:17,720 --> 00:11:21,247
Si je te coupe la gorge
ce sera pratiquement involontaire.

93
00:11:21,320 --> 00:11:23,800
90% des gens dans ce monde sont des imbéciles

94
00:11:23,880 --> 00:11:26,884
et le reste est
en grand danger de contamination.

95
00:11:27,520 --> 00:11:31,366
Assez de ça.
Je suis un homme occupé avec des choses à faire.

96
00:11:31,440 --> 00:11:33,647
Un menton écorché est le moindre d’entre eux.

97
00:11:33,800 --> 00:11:36,280
J'ai fait de mon mieux, M. Vandergelder.

98
00:11:39,360 --> 00:11:41,249
- Joe.
- Oui?

99
00:11:41,320 --> 00:11:44,403
J'ai des raisons particulières
pour être à mon meilleur aujourd'hui.

100
00:11:44,480 --> 00:11:47,882
Y a-t-il quelque chose de petit plus
tu peux faire ? Un peu spécial ?

101
00:11:47,960 --> 00:11:49,041
Quoi?

102
00:11:49,120 --> 00:11:51,771
Tu sais, fais certaines de ces choses
vous faites aux jeunes gars.

103
00:11:51,840 --> 00:11:53,888
Rends-moi un peu plus intelligent.

104
00:11:53,960 --> 00:11:56,884
Massage du visage. Un peu d'eau de parfum.

105
00:11:56,960 --> 00:12:03,650
Tout ce que je sais vaut 15 cents, comme d'habitude,
et cela inclut tout ce qu'il est décent de faire.

106
00:12:03,720 --> 00:12:07,520
Écoute, je ne veux pas que tu dises ça,
mais j'ai besoin de quelque chose de plus aujourd'hui

107
00:12:07,600 --> 00:12:10,490
parce que je vais à New York
faire appel à une dame très raffinée,

108
00:12:10,560 --> 00:12:12,449
nom de Mlle Irène Molloy.

109
00:12:12,520 --> 00:12:15,729
Votre appel aux dames n'est pas le cas
de mon entreprise, M. Vandergelder.

110
00:12:15,800 --> 00:12:17,882
- Tiens tes chevaux, Joe.
- Oncle Horace !

111
00:12:18,640 --> 00:12:20,847
- Oncle Horace !
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

112
00:12:20,920 --> 00:12:24,083
- Qu'as-tu fait à Ambroise ?
- J'ai eu une conversation tranquille avec lui.

113
00:12:24,160 --> 00:12:27,642
- Vous l'avez fait ?
- Oui, je lui ai expliqué que c'était un imbécile.

114
00:12:27,720 --> 00:12:31,441
- Oh, mon oncle !
- Pleurer, pleurer - un gaspillage d'eau.

115
00:12:32,160 --> 00:12:34,686
Je t'ai rendu un bon service.
Tu me remercieras quand tu auras 50 ans.

116
00:12:35,280 --> 00:12:37,123
Mais, mon oncle, je l'aime.

117
00:12:37,200 --> 00:12:39,328
Gardez vos larmes pour New York,
où ils ne seront pas remarqués.

118
00:12:39,400 --> 00:12:41,129
- Mais je l'aime !
- Ce n'est pas le cas.

119
00:12:41,200 --> 00:12:43,965
- Mais je le fais !
- Laissez-moi faire ces choses.

120
00:12:44,040 --> 00:12:46,281
Si je n'épouse pas Ambrose, je sais que je vais mourir !

121
00:12:46,360 --> 00:12:48,727
- De quoi ?
- Un cœur brisé.

122
00:12:48,800 --> 00:12:52,122
Je n'en ai jamais entendu parler. Êtes-vous prêt
pour Mme Levi quand elle vient ?

123
00:12:52,200 --> 00:12:53,247
Oui.

124
00:12:53,320 --> 00:12:56,961
Eh bien, préparez-vous encore et
reste dans ta chambre jusqu'à son arrivée.

125
00:12:57,040 --> 00:12:58,644
<i>(Ermengarde sanglote)</i>

126
00:13:02,040 --> 00:13:04,042
Cornélius !

127
00:13:05,000 --> 00:13:06,570
Barnabé !

128
00:13:07,360 --> 00:13:08,885
Barnabé !

129
00:13:10,080 --> 00:13:12,845
Cornélius ! Barnabé !

130
00:13:18,920 --> 00:13:22,925
- Vous avez tamponné, M. Vandergelder ?
- Oui, j'ai tamponné.

131
00:13:23,000 --> 00:13:25,002
Les sacs de ma nièce sont-ils à la gare ?

132
00:13:25,080 --> 00:13:27,651
- Oui.
- Et vous, les avez-vous bien étiquetés ?

133
00:13:27,720 --> 00:13:29,290
- Oui.
- Bien.

134
00:13:29,360 --> 00:13:31,761
je vais à New York
sur des affaires importantes,

135
00:13:31,840 --> 00:13:33,808
alors je participerai au défilé.

136
00:13:33,880 --> 00:13:37,441
- Oui, M. Vandergelder.
- Je prévois de rester à l'Hôtel Central.

137
00:13:37,520 --> 00:13:39,966
Nous ne sommes jamais venus ici seuls,
M. Vandergelder.

138
00:13:40,040 --> 00:13:44,329
Maintenant, en l'honneur de l'occasion, je vais promouvoir
vous deux. Cornélius, quel âge as-tu ?

139
00:13:44,400 --> 00:13:46,846
28¾, M. Vandergelder.

140
00:13:47,400 --> 00:13:52,327
C'est tout ? C'est un âge insensé
être à. Je pensais que tu avais 40 ans.

141
00:13:52,760 --> 00:13:55,491
Non, j'ai 28¾.

142
00:13:55,800 --> 00:13:58,804
Eh bien, un homme ne vaut pas un centime avant 40 ans.

143
00:13:58,880 --> 00:14:01,087
Nous lui versons un salaire d'ici là
faire des erreurs.

144
00:14:01,160 --> 00:14:04,084
- Quoi qu'il en soit, je vous promeut au poste de commis en chef.
- Greffier en chef ?

145
00:14:04,160 --> 00:14:06,640
- Oui.
- Eh bien, qu'est-ce que je suis maintenant ?

146
00:14:06,720 --> 00:14:12,170
Vous êtes un imbécile impertinent. Si tu te comportes bien,
Je vais te promouvoir du statut d'imbécile à celui de commis en chef,

147
00:14:12,240 --> 00:14:14,402
avec une augmentation de votre salaire.

148
00:14:14,680 --> 00:14:16,682
Merci, M. Vandergelder.

149
00:14:16,760 --> 00:14:20,810
Toi, Barnaby, je te promeut de
apprenti idiot à commis incompétent.

150
00:14:20,920 --> 00:14:24,527
- Merci, M. Vandergelder.
- M. Vandergelder ? M. Vandergelder ?

151
00:14:24,600 --> 00:14:25,886
Qu'est-ce que c'est?

152
00:14:25,960 --> 00:14:29,681
Le greffier en chef obtient-il
un soir de congé par semaine ?

153
00:14:29,760 --> 00:14:34,846
Alors c'est comme ça que tu me remercies, hein ?
Non, monsieur. Vous vous présenterez au magasin comme d'habitude.

154
00:14:34,920 --> 00:14:41,201
Tu n'arrêtes pas de demander des soirées gratuites
et vous constaterez que vous avez toutes vos journées libres.

155
00:14:41,280 --> 00:14:42,611
Oui, M. Vandergelder.

156
00:14:42,680 --> 00:14:46,048
Et quand je reviens, je veux entendre
que vous gériez parfaitement les lieux.

157
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
Si j'entends parler d'une bêtise, je vous vire tous les deux.

158
00:14:48,520 --> 00:14:49,567
<i>(les deux)</i> Oui.

159
00:14:49,640 --> 00:14:51,210
Autant le savoir maintenant.

160
00:14:51,280 --> 00:14:55,080
À mon retour, il y aura
quelques changements par ici.

161
00:14:55,160 --> 00:14:59,210
- Tu vas avoir une maîtresse.
- Je suis trop jeune, M. Vandergelder.

162
00:15:01,480 --> 00:15:05,804
Pas le tien, idiot. Le mien. Je veux dire,
J'ai l'intention de me marier.

163
00:15:05,880 --> 00:15:08,247
- Marié?
- Oui, marié. Des objections ?

164
00:15:08,320 --> 00:15:09,321
Non, mais...

165
00:15:09,400 --> 00:15:11,562
Non, beaucoup de félicitations,
M. Vandergelder.

166
00:15:11,680 --> 00:15:13,842
- Et à la dame.
- Ce ne sont pas vos affaires.

167
00:15:14,280 --> 00:15:15,930
- Des questions ?
- Non, mais...

168
00:15:16,000 --> 00:15:17,809
- Mais quoi ?
- Mais je veux dire...

169
00:15:17,880 --> 00:15:19,086
- Parlez.
- Pourquoi?

170
00:15:19,160 --> 00:15:22,687
- Pourquoi quoi, bon sang ! Parlez!
-Pourquoi tu te maries ?

171
00:15:24,800 --> 00:15:27,121
Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils.

172
00:15:27,360 --> 00:15:32,161
J'ai travaillé dur et je suis devenu
riche, sans amis et méchant.

173
00:15:33,000 --> 00:15:37,608
Et en Amérique, il s'agit
aussi loin que vous pouvez aller.

174
00:15:41,560 --> 00:15:45,326
Il est temps de faire
quelque chose d'un peu stupide.

175
00:15:46,560 --> 00:15:48,528
En plus, j'ai besoin d'une femme de ménage stable.

176
00:15:49,840 --> 00:15:54,050
<i>Il faut une femme, toute poudrée et rose</i>

177
00:15:54,120 --> 00:15:58,011
<i>Pour nettoyer joyeusement le drain de l'évier</i>

178
00:15:58,080 --> 00:16:02,642
<i>Et il faut un ange
avec de longs cils dorés</i>

179
00:16:02,720 --> 00:16:08,409
<i>Et des doigts doux de Dresde
pour jeter les cendres</i>

180
00:16:08,880 --> 00:16:13,488
<i>Oui, il faut une femme, une femme délicate</i>

181
00:16:13,560 --> 00:16:16,689
<i>Une chérie, une maîtresse, une épouse</i>

182
00:16:17,520 --> 00:16:20,126
<i>Oh, oui, il faut une femme</i>

183
00:16:20,200 --> 00:16:22,248
<i>Une femme fragile</i>

184
00:16:22,320 --> 00:16:25,722
<i>Pour vous apporter les douces choses de la vie</i>

185
00:16:28,920 --> 00:16:33,130
<i>La frêle jeune fille,
qui est constamment là</i>

186
00:16:33,200 --> 00:16:37,330
<i>Pour le lavage et le bleuissement,
et ferrer la jument</i>

187
00:16:37,400 --> 00:16:42,122
<i>Et il faut une femelle pour mettre la table</i>

188
00:16:42,200 --> 00:16:47,764
<i>Et sevrer Guernesey
et nettoyer l'écurie</i>

189
00:16:48,160 --> 00:16:50,561
<i>Oui, il faut une femme</i>

190
00:16:50,760 --> 00:16:52,922
<i>Une femme délicate</i>

191
00:16:53,000 --> 00:16:55,970
<i>Une chérie, une maîtresse, une épouse</i>

192
00:16:56,880 --> 00:16:59,486
<i>Oh, oui, il faut une femme</i>

193
00:16:59,560 --> 00:17:01,642
<i>Une femme fragile</i>

194
00:17:01,720 --> 00:17:04,849
<i>Pour vous apporter les douces choses de la vie</i>

195
00:17:08,480 --> 00:17:17,286
<i>Et donc elle travaillera jusqu'à l'infini</i>

196
00:17:18,080 --> 00:17:25,806
<i>Vive la féminité</i>

197
00:17:26,720 --> 00:17:28,165
<i>(le cheval hennit)</i>

198
00:17:28,800 --> 00:17:37,686
<i>Que Dieu bénisse les femmes</i>

199
00:17:39,160 --> 00:17:43,484
<i>Et en hiver, elle pelletera la glace</i>

200
00:17:43,560 --> 00:17:47,645
<i>Et j'ai posé avec amour les pièges aux souris</i>

201
00:17:47,720 --> 00:17:52,647
<i>Elle est une joie et un trésor
car, en pratique,</i>

202
00:17:52,720 --> 00:17:58,682
<i>À qui pouvez-vous vous tourner
quand la plomberie fuit ?</i>

203
00:17:59,320 --> 00:18:04,690
<i>À cette délicate femme</i>

204
00:18:04,760 --> 00:18:07,240
<i>Cette femme fragile</i>

205
00:18:07,320 --> 00:18:11,211
<i>Cette chérie, cette maîtresse, cette femme</i>

206
00:18:11,520 --> 00:18:16,367
<i>Cette femme féminine</i>

207
00:18:17,200 --> 00:18:20,090
<i>Oh, oui, il faut une femme</i>

208
00:18:20,200 --> 00:18:22,441
<i>Une femme rauque</i>

209
00:18:22,520 --> 00:18:27,048
<i>Pour vous apporter les douces choses de la vie</i>

210
00:18:27,480 --> 00:18:30,086
<i>Oh, oui, il faut une femme</i>

211
00:18:30,160 --> 00:18:32,288
<i>Une femme délicate</i>

212
00:18:32,360 --> 00:18:36,001
<i>Une chérie, une maîtresse, une épouse</i>

213
00:18:36,080 --> 00:18:38,731
<i>Oh, oui, il faut une femme</i>

214
00:18:38,800 --> 00:18:40,848
<i>Une femme fragile</i>

215
00:18:40,920 --> 00:18:47,087
<i>Pour vous apporter les douces choses de la vie</i>

216
00:18:48,240 --> 00:18:49,924
<i>(Dolly)</i> Eh bien, eh bien, eh bien, eh bien.

217
00:18:50,680 --> 00:18:52,682
Bonjour, M. Vandergelder.

218
00:18:53,960 --> 00:18:56,850
M. Hackl. M. Tucker.

219
00:18:57,400 --> 00:18:59,482
- Messieurs.
- Bonjour, madame.

220
00:18:59,560 --> 00:19:01,324
Euh, bonjour, Mme Levi.

221
00:19:02,240 --> 00:19:06,882
Comme tu es beau aujourd'hui. Ooh,
tu me coupes absolument le souffle.

222
00:19:06,960 --> 00:19:08,644
Ermengarde pleure à chaudes larmes.

223
00:19:08,720 --> 00:19:11,291
Tu peux l'emmener à New York,
mais mouche-toi d'abord.

224
00:19:11,360 --> 00:19:13,886
Si seulement Irene Molloy pouvait te voir maintenant.

225
00:19:13,960 --> 00:19:18,363
Trouvez un autre endroit pour flâner. Et vous deux
retournez au magasin. Continue!

226
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Et n'oublie pas de mettre
le couvercle sur la trempette pour mouton.

227
00:19:21,360 --> 00:19:22,850
Je ne sais pas ce qui t'a pris ces derniers temps,

228
00:19:22,920 --> 00:19:25,571
mais tu as l'air de grandir
plus jeune chaque jour.

229
00:19:26,160 --> 00:19:30,131
Eh bien, si un homme mange prudemment, il y a
aucune raison pour qu'il ait l'air vieux.

230
00:19:30,200 --> 00:19:36,128
- Vous n'avez jamais dit un mot plus vrai.
- Même si je n'en vois plus jamais 40... euh, 35 ans.

231
00:19:36,200 --> 00:19:40,330
35. Je vois que tu es le genre
qui piétinera vers 100 heures,

232
00:19:40,400 --> 00:19:43,802
manger cinq repas par jour, comme
mon oncle Harry, qu'il repose en paix.

233
00:19:43,880 --> 00:19:46,929
Montrez-moi votre main, M. Vandergelder.
Oh, montre-moi ta main.

234
00:19:47,000 --> 00:19:49,207
- Pourquoi?
- Je suis un juge de mains. Je lis les mains.

235
00:19:49,280 --> 00:19:53,888
- Et je les utilise pour faire avancer les choses.
- Oh! Seigneur au ciel ! Bon Dieu !

236
00:19:53,960 --> 00:19:57,203
Oh, je n'arrive pas à y croire.
C'est une si longue bouée de sauvetage.

237
00:19:57,280 --> 00:20:00,284
- Où?
- A partir de là, je ne sais pas où ça va.

238
00:20:00,360 --> 00:20:04,046
Il coule de votre main.
Ils devront vous frapper avec un maillet.

239
00:20:04,120 --> 00:20:07,567
Ils devront t'étouffer avec
un oreiller de canapé. Vous nous enterrez tous.

240
00:20:07,640 --> 00:20:08,766
Je vais?

241
00:20:08,840 --> 00:20:13,368
Dis, tu es tout excité
aujourd'hui, n'est-ce pas ?

242
00:20:13,480 --> 00:20:17,041
- Oui.
- Et pas non plus pour ce cheval puant.

243
00:20:17,120 --> 00:20:21,569
Eh bien, si je devais deviner,
Je dirais que tu allais quelque part.

244
00:20:24,640 --> 00:20:27,564
Remarquable, Mme Levi. Comment faites-vous?

245
00:20:27,640 --> 00:20:30,041
Deux et deux font quatre, M. Vandergelder.

246
00:20:30,120 --> 00:20:32,885
Avec une tête comme la tienne
tu seras une femme riche un jour.

247
00:20:33,000 --> 00:20:35,048
C'est exactement ce que j'avais en tête.

248
00:20:35,120 --> 00:20:38,886
Alors je vous suggère de vaquer à vos occupations
affaires et récupérer Ermengarde,

249
00:20:38,960 --> 00:20:43,568
- pour lequel je vous paie beaucoup d'argent.
- En parlant d'affaires, M. Vandergelder,

250
00:20:43,640 --> 00:20:46,962
Je suppose que tu as abandonné
tu as l'idée de te marier ?

251
00:20:47,040 --> 00:20:48,724
- C'est ce que tu supposes ?
- Euh-huh.

252
00:20:49,160 --> 00:20:51,845
Alors supposons que vous écoutiez ceci, Mme Levi.

253
00:20:51,920 --> 00:20:57,006
J'ai décidé, j'ai pratiquement décidé
demander à Irène Molloy d'être ma femme.

254
00:20:58,520 --> 00:21:00,682
- Tu as?
- Oui, je l'ai fait.

255
00:21:00,760 --> 00:21:03,809
Je vais à New York et en discuter
avec elle cet après-midi même.

256
00:21:06,080 --> 00:21:11,041
Eh bien, c'est à peu près la meilleure nouvelle
Je n'en ai jamais entendu parler, M. Vandergelder.

257
00:21:11,120 --> 00:21:14,966
Ah oui, effectivement. Merveilleuse nouvelle.
Oh, mon Dieu. N'est-ce pas merveilleux ?

258
00:21:15,040 --> 00:21:19,443
Je veux dire, je me creuse la tête, en essayant de
pense à quelque chose qui m'a rendu plus heureux,

259
00:21:19,520 --> 00:21:23,047
mais je n'arrive pas à trouver quoi que ce soit,
parce que c'est tout simplement trop merveilleux.

260
00:21:23,440 --> 00:21:25,807
Eh bien, tout est de ta faute, tu sais.

261
00:21:25,880 --> 00:21:30,488
Tu m'as mis dans cet état d'esprit de mariage
avec toutes vos présentations et intrigues.

262
00:21:30,600 --> 00:21:32,921
- Une veuve doit gagner sa vie.
- Un jour je me réveille

263
00:21:33,000 --> 00:21:36,209
- et la maison ressemble à une coquille vide.
- Certainement.

264
00:21:36,280 --> 00:21:38,169
- Et en désordre aussi.
- Certainement.

265
00:21:38,240 --> 00:21:40,891
Un homme a besoin de quelqu'un
pour sortir les poubelles.

266
00:21:41,160 --> 00:21:45,085
Et Irene Molloy est juste la bonne
pour le faire. Oh, ma fille chérie.

267
00:21:45,160 --> 00:21:49,245
Eh bien, je pense que c'est parfaitement merveilleux
ce qui va se passer dans votre foyer.

268
00:21:49,760 --> 00:21:55,961
Je n'ai jamais aimé l'idée de tout cet argent
les vôtres traînent en tas à la banque,

269
00:21:56,040 --> 00:22:00,125
tellement inutile et immobile. Comme mon regretté
son mari, Ephraim Levi, disait :

270
00:22:00,200 --> 00:22:03,044
"L'argent doit circuler comme l'eau de pluie."

271
00:22:03,200 --> 00:22:08,366
"Cela devrait couler parmi le peuple,
à travers les petites couturières et les restaurants,

272
00:22:08,440 --> 00:22:11,444
créer une entreprise ici,
y passer un bon moment."

273
00:22:11,520 --> 00:22:16,890
Je sais juste que toi et Mme Vandergelder
je verrai que toute ta richesse durement gagnée

274
00:22:16,960 --> 00:22:20,442
commence à couler dans et autour
la vie de beaucoup de gens, qui coule...

275
00:22:20,520 --> 00:22:22,841
- Très bien. Arrête de dire ça !
- Verser...

276
00:22:22,920 --> 00:22:26,367
Donc je n'ai plus rien à faire
mais je te souhaite du bonheur

277
00:22:26,440 --> 00:22:29,364
- et dis au revoir.
- Oui, eh bien, au revoir.

278
00:22:29,440 --> 00:22:32,046
Et quand j'arrive à New York,
Je dirai à la fille que j'avais alignée pour toi,

279
00:22:32,160 --> 00:22:34,049
l'héritière, de ne pas attendre.

280
00:22:34,120 --> 00:22:38,125
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Oh, rien, rien. Un mot. "Héritière."

281
00:22:38,480 --> 00:22:43,042
Eh bien, juste une minute. C'est un peu
inhabituel, n'est-ce pas, Mme Levi ?

282
00:22:43,120 --> 00:22:47,569
Eh bien, je ne me suis pas porté jusqu'au
os à la recherche de filles habituelles pour vous intéresser.

283
00:22:47,640 --> 00:22:50,962
Mais maintenant, tout cela est trop tard.
Vous êtes fiancé à Irene Molloy.

284
00:22:51,040 --> 00:22:53,930
- Je ne suis pas fiancé.
- Je ne peux pas continuer à m'énerver

285
00:22:54,000 --> 00:22:56,571
les plus belles femmes du monde
à moins que vous ne soyez sérieux.

286
00:22:56,640 --> 00:23:00,486
- Qui a dit que je n'étais pas sérieux ?
- Vous jouez à un jeu très dangereux.

287
00:23:00,560 --> 00:23:03,564
- Dangereux?
- Bien sûr que c'est dangereux. Ça s'appelle

288
00:23:03,640 --> 00:23:05,244
"altérer les affections d'une femme".

289
00:23:05,360 --> 00:23:08,284
La seule façon de vous sauver
de cette charge

290
00:23:08,360 --> 00:23:11,967
c'est se marier
à quelqu'un bientôt, très bientôt.

291
00:23:12,640 --> 00:23:14,529
- Ne t'inquiète pas.
- Je ne le ferai pas.

292
00:23:14,600 --> 00:23:17,888
Je te retrouverai devant
La boutique de chapeaux d'Irene Molloy à 14h30.

293
00:23:18,000 --> 00:23:21,561
- Peu importe. Vous avez fait votre travail.
- Je ne le manquerais pour rien au monde.

294
00:23:21,640 --> 00:23:24,211
Je veux être là pour m'en assurer
rien ne va mal.

295
00:23:24,280 --> 00:23:28,410
Occupe-toi juste d'Ermengarde sinon je demanderai
vous de me rendre les honoraires que je vous ai donnés pour cela.

296
00:23:28,480 --> 00:23:31,484
- En parlant d'argent...
- Ah non. Combien?

297
00:23:31,560 --> 00:23:37,806
Eh bien, j'ai laissé mon argent dans le sac à main que j'ai pris
chez le nettoyeur juste avant qu'il ne brûle.

298
00:23:37,880 --> 00:23:43,046
20 ! Oh, sois béni, et ne t'inquiète pas
ta belle tête à propos de quelque chose.

299
00:23:43,120 --> 00:23:46,920
Gardez juste toutes vos pensées
sur cette charmante Irène Molloy.

300
00:24:09,160 --> 00:24:16,681
<i>Il faut une femme pour planifier tranquillement</i>

301
00:24:17,560 --> 00:24:25,206
<i>Pour le prendre et le changer
à son genre d'homme</i>

302
00:24:26,560 --> 00:24:31,560
<i>Et pour le conduire doucement
où la fortune peut le trouver</i>

303
00:24:38,720 --> 00:24:42,202
<i>Et ne lui faites pas savoir</i>

304
00:24:42,280 --> 00:24:48,162
<i>C'est le pouvoir derrière lui</i>

305
00:24:48,240 --> 00:24:55,328
<i>Est-ce que cette femme délicate</i>

306
00:24:56,800 --> 00:25:02,887
<i>Cette femme fragile</i>

307
00:25:03,360 --> 00:25:06,648
<i>Cette chérie</i>

308
00:25:07,040 --> 00:25:09,646
<i>Cette maîtresse</i>

309
00:25:10,640 --> 00:25:13,928
<i>Cette femme</i>

310
00:25:19,840 --> 00:25:22,081
<i>(Dolly fredonne)</i>

311
00:25:33,440 --> 00:25:36,125
<i>Da, da, da, da</i>

312
00:25:36,440 --> 00:25:39,649
<i>Da, da, da</i>

313
00:25:41,440 --> 00:25:47,083
<i>(soupirs)</i> S'il avait le moindre goût,
il ferait refaire les volets en vert.

314
00:25:47,960 --> 00:25:51,487
Mm, des volets vert forêt.

315
00:25:52,360 --> 00:25:56,365
- <i>(Ermengarde)</i> Qu'est-ce que tu fais ?
- <i>(Ambrose)</i> Dépêchez-vous !

316
00:25:56,440 --> 00:25:58,602
- Mon oncle...
- Il vient de partir.

317
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
Maintenant, vite ! Nous nous enfuyons.

318
00:26:00,480 --> 00:26:03,211
- S'enfuir ?
- Dépêchez-vous, avant que le train n'arrive !

319
00:26:03,280 --> 00:26:05,487
- Former?
- À New York, pour me marier.

320
00:26:05,560 --> 00:26:09,565
- Nous allons nous enfuir.
- S'enfuir ? C'est un mot tellement horrible.

321
00:26:09,640 --> 00:26:13,281
- Ah, Ermengarde.
- Mon Dieu, quelle scène romantique.

322
00:26:13,560 --> 00:26:18,043
Oh, Mme Levi, veuillez expliquer à Ambrose.
Je veux l'épouser, mais pas m'enfuir.

323
00:26:18,120 --> 00:26:22,011
- Cela ne concerne pas Mme Levi.
- Tout concerne Dolly Levi.

324
00:26:22,080 --> 00:26:27,405
- Ne l'écoute pas. Je sais pourquoi tu es ici.
- Pour aider. L’amour a besoin de toute l’aide possible.

325
00:26:27,520 --> 00:26:30,251
- Attends une minute. Écoutez-moi.
- On n'a pas le temps.

326
00:26:30,680 --> 00:26:33,411
Pouvons-nous monter dedans ? je me sens
un courant d'air ascendant dans mon caleçon.

327
00:26:33,480 --> 00:26:36,051
- Oh, Mme Levi !
- Ce n'est pas une façon de s'enfuir.

328
00:26:36,120 --> 00:26:39,329
Si vous suivez mes suggestions,
non seulement il te laissera te marier

329
00:26:39,400 --> 00:26:41,368
mais il dansera à ton mariage.

330
00:26:41,680 --> 00:26:45,241
Et pas seul non plus.
M. Kemper, savez-vous danser ?

331
00:26:45,320 --> 00:26:49,291
- Danse? Je suis une artiste, Mme Levi. Je peins.
- Aucun problème.

332
00:26:49,360 --> 00:26:53,126
- "Mme Levi. Les peintres ont appris à danser."
- Voici ce que nous allons faire.

333
00:26:53,200 --> 00:26:56,124
- Je vais t'emmener à New York.
- Voir? Je te l'ai dit.

334
00:26:56,200 --> 00:27:00,603
Vous resterez à proximité. Ce soir tu le feras
emmenez-la dîner aux jardins Harmonia.

335
00:27:00,720 --> 00:27:03,724
Il y a cet homme, Rudolph Reisenweber.
Il me connaît bien.

336
00:27:03,800 --> 00:27:06,121
Nous vous inscrirons au concours de polka.

337
00:27:06,200 --> 00:27:09,807
Le prix est une coupe d'or et
un peu d'argent, et vous le gagnerez.

338
00:27:09,880 --> 00:27:12,963
- Oh, les coupes que nous avons gagnées, mon mari et moi.
- Maintenant, attends une minute.

339
00:27:13,040 --> 00:27:16,044
Je suis surpris que tu l'aies
connaissances dans un endroit comme celui-là.

340
00:27:16,560 --> 00:27:21,851
Pas des connaissances, Ermengarde. Amis.
Chers amis d'antan.

341
00:27:22,560 --> 00:27:26,849
Mon défunt mari, Ephraim Levi, croyait
dans la vie, n'importe où où tu peux le trouver,

342
00:27:26,920 --> 00:27:29,287
partout où il y avait du monde,
toutes sortes de personnes.

343
00:27:30,200 --> 00:27:33,568
Et chaque vendredi soir,
même quand les temps étaient mauvais,

344
00:27:34,400 --> 00:27:36,926
tous les vendredis soir, comme sur des roulettes,

345
00:27:37,400 --> 00:27:42,486
en bas de ces escaliers de l'Harmonia
Jardins, nous sommes venus, Ephraïm et moi.

346
00:27:44,520 --> 00:27:47,683
Pas des connaissances, Ermengarde. Amis.

347
00:27:47,760 --> 00:27:50,923
Tout va très bien pour toi,
mais vous suggérez que nous...

348
00:27:51,000 --> 00:27:55,289
M. Kemper, souhaitez-vous ou ne souhaitez-vous pas
Montrer à Horace que tu es sérieux ?

349
00:27:55,400 --> 00:27:56,401
Oui!

350
00:27:56,480 --> 00:28:00,121
Très bien, alors. Aller à l'Harmonia
Gardens et dis que c'est Mme Levi qui t'a envoyé.

351
00:28:00,240 --> 00:28:06,600
Et, oh... oui, eh bien, dis à Rudolph...
Dis à Rudolph que Dolly revient.

352
00:28:06,680 --> 00:28:07,966
Dolly revient ?

353
00:28:08,080 --> 00:28:11,004
Et je veux une table pour deux
et un poulet pour huit heures.

354
00:28:11,080 --> 00:28:15,881
M. Vandergelder apprendra votre triomphe
et tout se passera à merveille.

355
00:28:15,960 --> 00:28:18,930
- Mais comment, Mme Levi ? Comment?
- Comment?

356
00:28:21,240 --> 00:28:22,605
Oh.

357
00:28:23,280 --> 00:28:27,126
28¾ ans et je ne l'ai toujours pas
obtenez une soirée gratuite.

358
00:28:27,200 --> 00:28:29,441
Quand vais-je commencer à vivre ?

359
00:28:32,680 --> 00:28:36,048
Barnabé ? Combien d'argent as-tu ?

360
00:28:36,520 --> 00:28:39,046
- Hein?
- Je veux dire, que tu peux mettre la main dessus ?

361
00:28:39,120 --> 00:28:45,048
- Environ trois dollars. Pourquoi?
- Barnaby, toi et moi allons à New York.

362
00:28:45,160 --> 00:28:47,527
Cornelius, nous ne pouvons pas. Fermer le magasin ?

363
00:28:47,600 --> 00:28:51,650
Nous devrons le faire, à cause des canettes pourries
de purée de poulet vont exploser.

364
00:28:51,720 --> 00:28:53,449
Sacrés fourgons ! Comment savez-vous?

365
00:28:53,520 --> 00:28:55,761
Parce que j'allumerai des bougies en dessous.

366
00:28:55,840 --> 00:28:59,811
Ils feront une telle puanteur que les clients
je ne pourrai pas entrer avant 24 heures.

367
00:28:59,880 --> 00:29:04,363
Cela nous donnera une soirée gratuite. Nous allons
à New York et nous allons vivre.

368
00:29:04,440 --> 00:29:08,604
Nous allons prendre un bon repas,
être en danger, être presque arrêté.

369
00:29:08,680 --> 00:29:11,524
- Et nous allons dépenser tout notre argent.
- Sacrés fourgons !

370
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
Et encore une chose.

371
00:29:12,920 --> 00:29:17,323
Nous ne reviendrons pas à Yonkers
jusqu'à ce que nous ayons chacun embrassé une fille.

372
00:29:18,280 --> 00:29:21,966
Cornelius, tu ne peux pas faire ça.
Tu ne connais aucune fille.

373
00:29:23,120 --> 00:29:27,205
J'ai 28¾. Je dois commencer un jour.

374
00:29:27,680 --> 00:29:31,241
Je n'ai que 19 ans et demi.
Avec moi, ce n'est pas si urgent.

375
00:29:31,720 --> 00:29:34,087
Puis-je faire une suggestion, messieurs ?

376
00:29:34,200 --> 00:29:35,440
Mme Levi.

377
00:29:36,280 --> 00:29:39,363
- Je ne pouvais pas m'empêcher d'entendre.
- Nous serons virés.

378
00:29:39,680 --> 00:29:43,048
- Nous parlions seulement.
- M. Hackl, M. Tucker,

379
00:29:43,600 --> 00:29:48,766
il n'y a rien qui me rend plus heureux
que la pensée de deux bons jeunes hommes

380
00:29:48,840 --> 00:29:51,684
profiter de la compagnie de deux charmantes dames.

381
00:29:52,360 --> 00:29:55,250
- Quelles dames ? Où?
- A New York, M. Hackl,

382
00:29:55,320 --> 00:29:58,324
à quoi, à moins que mes oreilles
joue-moi des tours, tu es lié.

383
00:29:58,440 --> 00:30:02,968
Maintenant, il y a cette boutique de chapellerie
dirigé par une charmante femme.

384
00:30:03,040 --> 00:30:07,682
- "Irène Molloy" ?
- Et sa jolie assistante, Minnie Fay.

385
00:30:07,760 --> 00:30:10,730
Et maintenant que tu as noté
l'adresse, je n'ai que ceci à dire.

386
00:30:11,240 --> 00:30:15,450
Il est deux heures de l'après-midi là-bas
est le moment idéal pour une conversation amicale.

387
00:30:15,520 --> 00:30:17,648
Certainement au plus tard à 14h30.

388
00:30:17,720 --> 00:30:20,371
Et si jamais tu dis ça
c'était ma suggestion,

389
00:30:20,440 --> 00:30:24,570
eh bien, je devrais vous dénoncer tous les deux
pour les terribles menteurs que vous êtes.

390
00:30:29,360 --> 00:30:32,523
- Une boutique de chapellerie.
- Des femmes qui travaillent !

391
00:30:32,640 --> 00:30:34,847
- Aventure, Barnabé.
- J'ai peur.

392
00:30:34,920 --> 00:30:37,082
- Vivant, Barnaby.
- J'ai peur.

393
00:30:37,160 --> 00:30:40,482
- Veux-tu venir, Barnabé ?
- Oui, Cornélius ! Oui!

394
00:30:40,560 --> 00:30:45,964
Les lumières de Broadway ! Des trains surélevés !
La baleine empaillée au musée Barnum !

395
00:30:46,120 --> 00:30:48,600
Baleine en peluche ! Ouah!

396
00:30:49,400 --> 00:30:51,687
Des femmes qui travaillent ! Ouah!

397
00:30:52,040 --> 00:30:55,249
Tout est clair ici, Cornelius !
Tu vas tous les allumer ?

398
00:30:55,480 --> 00:30:58,006
Corneille, fais attention ! Cette rangée du bas,

399
00:30:58,080 --> 00:31:00,606
ils sont enflés
comme s'ils étaient prêts à éclater !

400
00:31:01,560 --> 00:31:05,360
- Sacrés fourgons ! Quelle odeur !
- Habillons-nous, Barnaby.

401
00:31:05,440 --> 00:31:07,568
Nous allons à New York !

402
00:31:09,160 --> 00:31:10,810
<i>Là-bas</i>

403
00:31:10,880 --> 00:31:13,804
<i>Il y a un monde en dehors de Yonkers</i>

404
00:31:14,320 --> 00:31:18,644
<i>Bien au-delà
cette ville pourrie, Barnaby</i>

405
00:31:19,120 --> 00:31:21,566
<i>Il y a une ville chic, Barnaby</i>

406
00:31:23,560 --> 00:31:25,210
<i>Là-bas</i>

407
00:31:25,320 --> 00:31:28,449
<i>Plein de brillance et plein d'éclat</i>

408
00:31:28,880 --> 00:31:33,408
<i>Ferme les yeux et vois-le briller, Barnaby</i>

409
00:31:34,520 --> 00:31:36,887
<i>Écoute, Barnabé</i>

410
00:31:36,960 --> 00:31:38,564
<i>(explosions)</i>

411
00:31:43,600 --> 00:31:48,083
<i>Mettez vos vêtements du dimanche,
il y a beaucoup de monde là-bas</i>

412
00:31:48,520 --> 00:31:52,127
<i>Sortez les cigares brillantine et dix cents</i>

413
00:31:53,320 --> 00:31:58,121
<i>Nous allons trouver l'aventure
dans l'air du soir</i>

414
00:31:58,200 --> 00:32:00,282
<i>Des filles en blanc dans une nuit parfumée</i>

415
00:32:00,360 --> 00:32:03,409
<i>Où les lumières sont brillantes comme les étoiles</i>

416
00:32:03,640 --> 00:32:07,964
<i>Mettez vos vêtements du dimanche,
nous allons traverser la ville</i>

417
00:32:08,400 --> 00:32:12,769
<i>Dans une de ces nouvelles voitures ouvertes tirées par des chevaux</i>

418
00:32:13,000 --> 00:32:15,446
<i>On verra les spectacles chez Delmonico</i>

419
00:32:15,520 --> 00:32:18,091
<i>Et nous fermerons la ville en un éclair</i>

420
00:32:18,160 --> 00:32:22,848
<i>Et nous ne rentrerons pas à la maison
jusqu'à ce que nous ayons embrassé une fille</i>

421
00:32:23,800 --> 00:32:28,488
<i>Mettez vos vêtements du dimanche
quand tu te sens déprimé et épuisé</i>

422
00:32:28,640 --> 00:32:32,326
<i> Se pavaner dans la rue
et fais-toi prendre en photo</i>

423
00:32:33,800 --> 00:32:38,442
<i>Habillé comme un rêve
ton moral semble se retourner</i>

424
00:32:38,560 --> 00:32:41,006
<i>Cette brillance du dimanche est un signe certain</i>

425
00:32:41,080 --> 00:32:43,560
<i>Que vous vous sentiez aussi bien que vous en avez l'air</i>

426
00:32:44,360 --> 00:32:49,002
<i>Sous votre parasol
le monde est tout un sourire</i>

427
00:32:49,440 --> 00:32:53,525
<i>Cela vous fait vous sentir tout nouveau
jusqu'aux orteils</i>

428
00:32:54,080 --> 00:32:56,401
<i>Sortez vos plumes, vos cuirs vernis</i>

429
00:32:56,480 --> 00:32:59,006
<i>Vos perles, boucles et nœuds</i>

430
00:32:59,120 --> 00:33:02,203
<i>Car il n'y a pas de lundi bleu dans votre dimanche</i>

431
00:33:02,280 --> 00:33:04,487
<i>Pas de lundi dans votre dimanche</i>

432
00:33:04,560 --> 00:33:08,770
<i>Pas de lundi dans vos vêtements du dimanche</i>

433
00:33:09,960 --> 00:33:14,488
<i>Mettez vos vêtements du dimanche
quand tu te sens déprimé et épuisé</i>

434
00:33:15,080 --> 00:33:18,448
<i> Se pavaner dans la rue
et fais-toi prendre en photo</i>

435
00:33:20,200 --> 00:33:24,205
<i>Habillé comme un rêve
ton moral semble se retourner</i>

436
00:33:24,680 --> 00:33:27,081
<i>Cette brillance du dimanche est un signe certain</i>

437
00:33:27,160 --> 00:33:30,084
<i>Que vous vous sentiez aussi bien que vous en avez l'air</i>

438
00:33:30,520 --> 00:33:34,889
<i>Sous votre parasol
le monde est tout un sourire</i>

439
00:33:35,400 --> 00:33:39,610
<i>Cela vous fait vous sentir tout nouveau
jusqu'aux orteils</i>

440
00:33:40,120 --> 00:33:42,407
<i>Sortez vos plumes, vos cuirs vernis</i>

441
00:33:42,480 --> 00:33:44,767
<i>Vos perles, boucles et nœuds</i>

442
00:33:44,840 --> 00:33:49,767
<i>Car il n'y a pas de lundi bleu
dans tes vêtements du dimanche</i>

443
00:34:11,600 --> 00:34:15,810
<i>Mettez vos vêtements du dimanche
quand tu te sens déprimé et épuisé</i>

444
00:34:16,480 --> 00:34:20,565
<i> Se pavaner dans la rue
et fais-toi prendre en photo</i>

445
00:34:21,800 --> 00:34:26,044
<i>Habillé comme un rêve
ton moral semble se retourner</i>

446
00:34:26,360 --> 00:34:28,727
<i>Cette brillance du dimanche est un signe certain</i>

447
00:34:28,800 --> 00:34:31,485
<i>Que vous vous sentiez aussi bien que vous en avez l'air</i>

448
00:34:32,000 --> 00:34:36,642
<i> Sous le bord de votre melon
le monde est une chanson simple</i>

449
00:34:37,120 --> 00:34:40,681
<i>Une jolie mélodie qui vous fait incliner le nez</i>

450
00:34:41,720 --> 00:34:43,802
<i>Sortez vos slickers</i>

451
00:34:44,240 --> 00:34:46,163
<i>Vos culottes en flanelle</i>

452
00:34:46,680 --> 00:34:48,921
<i>Vos bretelles et vos bas rouges</i>

453
00:34:49,000 --> 00:34:52,288
<i>Car il n'y a pas de lundi bleu</i>

454
00:34:54,680 --> 00:34:57,286
<i>Dans votre dimanche</i>

455
00:34:59,680 --> 00:35:02,524
<i>Pas de lundi bleu</i>

456
00:35:02,600 --> 00:35:06,844
<i>Dans vos vêtements du dimanche</i>

457
00:35:10,960 --> 00:35:13,964
Ermengarde, garde le sourire.
Aucun homme ne veut d'un petit ninny.

458
00:35:14,040 --> 00:35:16,566
Ambrose, fais un tour, laisse-moi voir.

459
00:35:16,640 --> 00:35:19,928
M. Hackl, M. Tucker,
n'oubliez pas Irène et Minnie,

460
00:35:20,000 --> 00:35:22,970
oublie juste que tu as déjà entendu un mot de ma part.

461
00:35:23,040 --> 00:35:26,249
<i>Tous à bord ! Tous à bord !</i>

462
00:35:26,320 --> 00:35:30,564
<i>Tous à bord !</i>

463
00:35:33,040 --> 00:35:38,285
<i>Mettez vos vêtements du dimanche,
il y a beaucoup de monde là-bas</i>

464
00:35:39,040 --> 00:35:43,204
<i>Mettez votre cravate en soie et vos chaussures vernies</i>

465
00:35:45,080 --> 00:35:50,325
<i>Nous allons trouver l'aventure
dans l'air du soir</i>

466
00:35:50,400 --> 00:35:53,165
<i>En ville, nous trotterons jusqu'à un endroit enfumé</i>

467
00:35:53,240 --> 00:35:56,722
<i>Où les filles sont chaudes comme un fusible</i>

468
00:35:57,080 --> 00:36:02,530
<i>Mettez votre chapeau haut de forme en soie
et au revers du poignet</i>

469
00:36:03,080 --> 00:36:05,731
<i>Nous porterons un vêtement fait main
gant boutonné en daim gris</i>

470
00:36:05,800 --> 00:36:08,326
<i>Tu vas prendre d'assaut New York</i>

471
00:36:08,400 --> 00:36:11,324
<i>Nous rejoindrons les Astors chez Tony Pastor</i>

472
00:36:11,400 --> 00:36:14,290
<i>Et j'en suis sûr</i>

473
00:36:14,400 --> 00:36:17,370
<i>Que nous ne rentrerons pas à la maison</i>

474
00:36:17,440 --> 00:36:20,410
<i>Non, nous ne rentrerons pas à la maison</i>

475
00:36:20,480 --> 00:36:30,322
<i>Non, nous ne rentrerons pas à la maison
jusqu'à ce que nous tombions amoureux</i>

476
00:36:45,400 --> 00:36:49,041
Finis-en avec ça, Minnie. Les hommes
nous regardent pour la mauvaise raison.

477
00:36:49,120 --> 00:36:52,010
- Une banane par jour éloigne le médecin.
- Une pomme par jour.

478
00:36:52,080 --> 00:36:54,447
Les médecins glissent-ils sur les pelures de pommes ?

479
00:36:54,520 --> 00:36:57,683
- Comment allez-vous, Mlle Molloy ?
- Si je me sentais mieux, je serais indécent.

480
00:36:58,120 --> 00:37:00,964
- Vous êtes d'humeur aujourd'hui.
- Je le suis certainement.

481
00:37:03,640 --> 00:37:07,440
Non pas que ça me regarde...
Oh, mais est-ce parce que... ? Je veux dire...

482
00:37:07,520 --> 00:37:12,367
Ça ne me dérange pas que tu ne finisses jamais le déjeuner,
mais ça me dérange que tu ne termines jamais tes phrases.

483
00:37:12,440 --> 00:37:15,250
Eh bien, ce que je voulais dire, c'est
est-ce que tu vas vraiment le faire ?

484
00:37:15,320 --> 00:37:18,324
Fille idiote, dis-le. Est-ce que je vais
épouser Horace Vandergelder ?

485
00:37:18,400 --> 00:37:21,244
Oui, je suis sérieux
en y réfléchissant, s'il me le demande.

486
00:37:21,320 --> 00:37:25,086
Oh, je préfère mourir sur le stand plutôt que
je vous pose une question si personnelle,

487
00:37:25,160 --> 00:37:27,128
mais pourquoi le ferais-tu ?

488
00:37:27,200 --> 00:37:31,762
Parce qu'il est riche, voilà pourquoi. Il peut sauver
moi du secteur de la chapellerie. Je déteste les chapeaux.

489
00:37:31,840 --> 00:37:35,208
- Vous détestez les chapeaux ?
- Bonjour à vous, Officier Gogarty.

490
00:37:36,720 --> 00:37:39,291
Et le reste de la journée à vous, Miss Molloy.

491
00:37:39,400 --> 00:37:43,166
Ah, Minnie, pourquoi est-ce si attirant
les hommes à New York sont mariés ?

492
00:37:43,280 --> 00:37:45,203
Blarney, Mlle Molloy ! Boniment!

493
00:37:45,440 --> 00:37:47,044
Allez, allez-y, vous tous.

494
00:37:47,160 --> 00:37:48,685
<i>(Irène et Minnie rient)</i>

495
00:37:51,840 --> 00:37:54,810
- Oh, comme tu parles !
- C'est naturel de parler des hommes.

496
00:37:54,880 --> 00:37:59,124
- Je veux dire, ce que tu as dit à propos de la haine des chapeaux.
- Surtout les femmes qui les achètent.

497
00:37:59,480 --> 00:38:02,131
- Tu ne veux pas dire ça.
- Oh, oui, je le fais, Minnie Fay.

498
00:38:02,200 --> 00:38:06,125
Toutes les modistes sont suspectées
d'être de mauvaises femmes.

499
00:38:06,200 --> 00:38:10,285
La moitié du temps, ces douairières qui viennent,
entrez simplement pour regarder et vous émerveiller.

500
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
Oh, comment osent-ils !

501
00:38:11,680 --> 00:38:14,843
Et s'ils en étaient sûrs,
ils ne remettraient plus les pieds dans la boutique.

502
00:38:14,920 --> 00:38:18,561
- Eh bien, bon débarras. Qui en a besoin ?
- Malheureusement, nous le faisons.

503
00:38:19,040 --> 00:38:22,487
Alors, est-ce que je sors au restaurant ?
Non, ce serait mauvais pour les affaires.

504
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
Est-ce que je vais aux bals, au théâtre ou à l'opéra ?

505
00:38:25,440 --> 00:38:28,410
Non, ce serait mauvais pour les affaires.

506
00:38:28,920 --> 00:38:32,561
Les seuls hommes que je rencontre sont la plume
des commerçants qui viennent me vendre des choses.

507
00:38:33,080 --> 00:38:35,447
Minnie, j'en ai marre d'être soupçonnée d'être

508
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
une méchante femme avec
rien à montrer pour cela.

509
00:38:38,760 --> 00:38:40,364
Mlle Molloy !

510
00:38:40,440 --> 00:38:42,363
Pourquoi tout le monde
j'ai des aventures mais moi ?

511
00:38:42,440 --> 00:38:45,808
- Des aventures ?
- Parce que je n'ai ni courage, ni courage.

512
00:38:46,800 --> 00:38:50,441
Soit j'épouse Horace Vandergelder
ou je vais incendier ce magasin,

513
00:38:50,520 --> 00:38:53,763
exploser comme un camion de pompiers
et je me trouve un peu excité.

514
00:38:54,320 --> 00:38:57,164
Les choses que vous dites aujourd'hui.
Ils sont tout simplement horribles.

515
00:38:57,240 --> 00:39:00,767
Oh, n'est-ce pas ?
Et j'en apprécie chaque mot.

516
00:39:01,760 --> 00:39:04,525
Qu'est-ce que c'est ça? Un retour de
Encore Miss Mortimer ?

517
00:39:04,600 --> 00:39:09,686
Même vieille histoire. Elle veut des cerises
et des plumes. Pour attraper un copain, je suppose.

518
00:39:09,760 --> 00:39:12,570
Si tu me demandes, elle ferait mieux
avec un lourd voile.

519
00:39:13,920 --> 00:39:17,527
Je lui ai dit des rubans dans le dos
est ce qui attire l'attention d'un gentleman.

520
00:39:17,920 --> 00:39:20,207
Mais elle ne voulait rien de tout cela.

521
00:39:20,280 --> 00:39:22,362
Minnie, fais un autre chapeau
pour Mlle Mortimer.

522
00:39:22,440 --> 00:39:23,771
Je porte celui-ci moi-même.

523
00:39:24,960 --> 00:39:27,167
- Oh, mais tu ne peux pas.
- Pourquoi pas?

524
00:39:27,240 --> 00:39:31,211
Oh, parce que c'est... c'est provocateur.
C'est pourquoi pas.

525
00:39:31,320 --> 00:39:36,281
Eh bien, qui sait que c'est "provocateur"
n'est pas seulement ce que je voudrais être aujourd'hui.

526
00:39:38,080 --> 00:39:41,527
<i>Je porterai des rubans dans le dos</i>

527
00:39:41,680 --> 00:39:44,570
<i>Cet été</i>

528
00:39:45,320 --> 00:39:51,327
<i>Bleu et vert et
ruisselant dans le ciel jaune</i>

529
00:39:52,320 --> 00:39:56,325
<i>Donc, si quelqu'un de spécial vient à moi</i>

530
00:39:56,560 --> 00:39:59,484
<i>Cet été</i>

531
00:40:00,160 --> 00:40:03,960
<i>Il pourrait me remarquer</i>

532
00:40:04,640 --> 00:40:08,201
<i>De passage</i>

533
00:40:10,000 --> 00:40:18,522
<i>Et donc je vais essayer de faciliter ma recherche</i>

534
00:40:18,920 --> 00:40:23,448
<i>Dans le calme de juillet</i>

535
00:40:25,000 --> 00:40:33,044
<i>Parce qu'une brise pourrait remuer
un arc-en-ciel derrière moi</i>

536
00:40:33,440 --> 00:40:36,011
<i>Cela pourrait arriver à attraper</i>

537
00:40:36,600 --> 00:40:40,525
<i>L'oeil du gentleman</i>

538
00:40:41,120 --> 00:40:48,686
<i>Et il pourrait sourire
et prends-moi par la main</i>

539
00:40:49,200 --> 00:40:52,363
<i>Cet été</i>

540
00:40:54,960 --> 00:40:59,960
<i>Me rappelant à quel point l'amour peut être charmant</i>

541
00:41:10,880 --> 00:41:16,011
<i>Et donc je porterai fièrement</i>

542
00:41:20,720 --> 00:41:26,284
<i>Des rubans dans mon dos</i>

543
00:41:29,160 --> 00:41:35,008
<i>Brillant dans mes cheveux</i>

544
00:41:37,880 --> 00:41:42,880
<i>Pour qu'il puisse me remarquer</i>

545
00:41:55,280 --> 00:41:58,807
Miss Molloy, vous n'aimez pas
Horace Vandergelder, et vous ?

546
00:41:58,880 --> 00:42:02,646
- Bien sûr que je ne l'aime pas.
- Alors comment peux-tu... je veux dire... ?

547
00:42:02,720 --> 00:42:06,042
Minnie, regarde. Il y a deux hommes
regardant la boutique.

548
00:42:06,120 --> 00:42:10,125
- Des hommes ?
- Euh-huh. Ne sont-ils pas délicieux ?

549
00:42:10,200 --> 00:42:12,009
Vous ne pensez pas...?

550
00:42:12,080 --> 00:42:13,969
Oui, je crois
ils veulent venir ici.

551
00:42:14,040 --> 00:42:17,408
- Des hommes dans le magasin ? Qu'allons-nous faire ?
- Eh bien, flirte avec eux, bien sûr.

552
00:42:17,480 --> 00:42:19,847
- Je vais vous donner le court.
- Tu es horrible.

553
00:42:19,920 --> 00:42:23,561
Nous allons les réchauffer et les laisser refroidir.
Bonne pratique pour la vie conjugale.

554
00:42:23,640 --> 00:42:27,087
- Faisons-nous un peu plaisir.
- Si tu dis "vamp", je crie.

555
00:42:27,160 --> 00:42:28,889
- Vampire !
- Ah !

556
00:42:31,360 --> 00:42:33,681
Je dois dire que j'aime le grand.

557
00:42:35,640 --> 00:42:36,926
Aventure, Barnaby.

558
00:42:37,000 --> 00:42:39,571
Nous pouvons toujours prendre le train pour Yonkers.

559
00:42:40,640 --> 00:42:42,244
Je me sens étourdi.

560
00:42:42,320 --> 00:42:44,891
Ou allez voir la baleine empaillée au musée.

561
00:42:44,960 --> 00:42:46,485
Femmes, Barnabé.

562
00:42:47,280 --> 00:42:50,363
Des femmes bourrées !

563
00:42:57,440 --> 00:42:59,124
Il n'y a personne ici. Nous pouvons partir.

564
00:43:00,680 --> 00:43:03,763
Je ne me le pardonnerais jamais. Ah !

565
00:43:05,360 --> 00:43:07,931
Êtes-vous sûr que c'est une aventure,
Cornélius ?

566
00:43:08,000 --> 00:43:11,527
Vous n'êtes pas obligé de demander. Quand tu es
en un, vous saurez tout.

567
00:43:11,600 --> 00:43:14,444
- Combien d'argent reste-t-il ?
- 40 centimes pour le train,

568
00:43:14,520 --> 00:43:17,330
30 cents pour le dîner et
20 centimes pour voir la baleine.

569
00:43:17,640 --> 00:43:20,291
Eh bien, quand ils sortiront,
nous ferons semblant d'être riches.

570
00:43:20,360 --> 00:43:24,206
- Comme ça, nous n'aurons rien à dépenser.
- Pourquoi ne pas dire que c'est Mme Levi qui nous a envoyés ?

571
00:43:24,280 --> 00:43:27,045
Non, nous ne sommes pas censés
jamais dit ça. Chut !

572
00:43:27,760 --> 00:43:31,606
Nous sommes deux hommes en ville
je cherche des chapeaux pour dames.

573
00:43:31,680 --> 00:43:33,330
Quelles dames ?

574
00:43:34,320 --> 00:43:37,403
"Bon après-midi, madame.
Nous avons un temps merveilleux."

575
00:43:38,040 --> 00:43:40,884
« Comment allez-vous, madame ?
Et comment sont tes chapeaux ? »

576
00:43:41,160 --> 00:43:44,528
« Charmé de faire votre connaissance.
Bel endroit que vous avez ici. »

577
00:43:44,640 --> 00:43:46,688
Bonjour, messieurs.

578
00:43:50,440 --> 00:43:53,125
- Cornelius Hackl ici.
- Ici Barnabé Tucker.

579
00:43:53,880 --> 00:43:55,882
Irène Molloy ici.

580
00:43:57,320 --> 00:44:01,848
Je suis très heureux de vous rencontrer.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

581
00:44:08,160 --> 00:44:11,528
Tu vois, nous sommes deux dames en ville
je cherche des chapeaux pour Molloy...

582
00:44:11,600 --> 00:44:15,764
Nous sommes des chapeaux, voyez-vous, et nous nous demandions si nous
Je pourrais acheter une dame ou deux à Molloy avec pour...

583
00:44:16,880 --> 00:44:20,521
Nous voulons un chapeau. Enfin, pour une dame, bien sûr.

584
00:44:20,600 --> 00:44:24,161
Et tout le monde a dit d'y aller
Celle de Miss Molloy parce qu'elle est si jolie.

585
00:44:25,840 --> 00:44:28,411
Je veux dire, ses chapeaux sont si jolis.

586
00:44:28,960 --> 00:44:33,443
Et quel genre de chapeau
Est-ce que Mme Hackl aimerait ?

587
00:44:34,120 --> 00:44:36,600
Oh non, Miss Molloy, il n'y a pas de Mme Hackl.

588
00:44:36,920 --> 00:44:39,048
Oui, il y en a. Ta mère.

589
00:44:40,080 --> 00:44:41,889
Elle ne voulait pas dire ça.

590
00:44:42,760 --> 00:44:46,924
- Vraiment, Miss Molloy ?
- Maintenant, votre amie,

591
00:44:47,000 --> 00:44:49,970
ne pourrait-elle pas venir avec toi
un jour et choisir elle-même le chapeau ?

592
00:44:51,040 --> 00:44:53,566
Impossible. Il n’y a pas d’amie.

593
00:44:54,600 --> 00:44:57,888
Mais je pensais que tu avais dit ça
tu venais ici pour choisir...

594
00:44:57,960 --> 00:45:00,566
- Je veux dire, elle est à Barnaby.
- Hein? Quoi?

595
00:45:01,800 --> 00:45:06,328
Oui, mais elle vit à Yonkers et elle a dit
choisir quelque chose de raisonnable.

596
00:45:06,400 --> 00:45:09,051
- Moins d'un dollar.
- Ne sois pas stupide, Barnaby.

597
00:45:09,120 --> 00:45:12,203
- L'argent n'est pas un problème chez nous. Aucun.
- <i>(Minnie tousse)</i>

598
00:45:12,960 --> 00:45:17,204
Oh, c'est mon assistant,
Mlle Minnie Fay. M. Hackl. M. Tucker.

599
00:45:17,520 --> 00:45:20,967
- Bonjour, madame.
- Après-midi madame.

600
00:45:26,480 --> 00:45:30,485
Excusez-moi, M. Tucker, vous avez dit Yonkers ?

601
00:45:30,760 --> 00:45:32,285
Oui, madame, nous sommes de Yonkers.

602
00:45:33,560 --> 00:45:35,369
Eh bien, et vous ?

603
00:45:35,960 --> 00:45:41,842
Oui. Et pardonnez-moi d'avoir dit ça,
mais vous devriez voir Yonkers, Miss Molloy.

604
00:45:42,240 --> 00:45:46,609
Eh bien, peut-être que vous et votre gentleman
Un ami ici à New York aimerait peut-être le voir.

605
00:45:47,080 --> 00:45:50,004
Certains disent que c'est le plus
plus belle ville du monde.

606
00:45:50,560 --> 00:45:53,040
- C'est ce qu'ils disent.
- Alors j'ai entendu.

607
00:45:53,120 --> 00:45:56,283
Mais j'ai peur de ne pas l'avoir
un ami gentleman ici à New York.

608
00:45:56,360 --> 00:46:00,001
Pas vrai ? Barnaby, elle ne le fait pas
avoir un ami gentleman.

609
00:46:01,080 --> 00:46:04,971
Hé, c'est dommage. Tu sais, si tu
il devrait y avoir un dimanche de libre...

610
00:46:05,040 --> 00:46:09,170
Vous êtes catholique, n'est-ce pas ? Ne laisse pas ça
t'inquiète. Je serais prêt à changer.

611
00:46:09,560 --> 00:46:12,530
Si tu es libre dans un avenir proche, je...

612
00:46:13,360 --> 00:46:18,366
Eh bien, <i>nous aimerions</i> vous montrer les Yonkers
de haut en bas.

613
00:46:18,440 --> 00:46:20,090
C'est très historique.

614
00:46:20,160 --> 00:46:23,403
En fait, je pourrais
soyez là plus tôt que vous ne le pensez.

615
00:46:23,480 --> 00:46:26,370
- Ce dimanche ?
- J'ai un ami qui vit à Yonkers.

616
00:46:26,520 --> 00:46:28,284
- Tu fais?
- Peut-être que vous le connaissez.

617
00:46:28,360 --> 00:46:29,566
Je fais?

618
00:46:30,160 --> 00:46:33,767
C'est toujours aussi stupide de demander
dans des cas comme celui-là, n'est-ce pas ?

619
00:46:33,840 --> 00:46:37,447
Pourquoi devriez-vous le connaître ?
C'est un M. Vandergelder.

620
00:46:37,520 --> 00:46:39,249
M. Vandergelder ? Oh!

621
00:46:39,760 --> 00:46:42,525
- Horace Vandergelder?
- Du foin et de la nourriture de Vandergelder ?

622
00:46:42,840 --> 00:46:46,890
- Oui. Le connaissez-vous ?
- <i>(les deux)</i> Oh, non ! Non!

623
00:46:46,960 --> 00:46:48,121
Non, non, non, non, non, non...

624
00:46:48,240 --> 00:46:51,847
En fait, il vient ici
me voir cet après-midi même.

625
00:46:51,920 --> 00:46:53,763
- Vous venez ici ?
- Cet après-midi ?

626
00:46:53,840 --> 00:46:56,081
Cornélius ! Corneille, regarde !

627
00:46:57,440 --> 00:46:59,044
<i>(Barnaby)</i> C'est un piège à loups.

628
00:46:59,720 --> 00:47:00,926
Attention!

629
00:47:02,720 --> 00:47:05,246
- Je vous demande pardon.
- Que fais-tu?

630
00:47:05,320 --> 00:47:09,006
- Nous vous expliquerons plus tard. Aide-nous juste pour cette fois.
- Sortez de là cette minute.

631
00:47:09,800 --> 00:47:11,529
Nous sommes aussi innocents que possible, Miss Molloy.

632
00:47:12,400 --> 00:47:16,291
M. Hackl, M. Tucker, j'insiste pour que
vous sortez tous les deux ou je serai obligé de...

633
00:47:16,360 --> 00:47:18,840
M. Vandergelder, comme c'est agréable de vous voir.

634
00:47:18,920 --> 00:47:22,970
- Et Dolly Levi, quelle surprise.
- Irène, ma chérie, comme tu es belle.

635
00:47:23,040 --> 00:47:25,964
- Tu dois être amoureux.
- Après-midi, Miss Molloy.

636
00:47:26,040 --> 00:47:29,089
Quel plaisir de t'avoir
à New York, M. Vandergelder.

637
00:47:29,240 --> 00:47:32,767
Oui, Yonkers est là-haut, décimé aujourd'hui.

638
00:47:33,440 --> 00:47:35,681
Nous avons pensé vous rendre une petite visite, Irène.

639
00:47:36,160 --> 00:47:37,525
A moins que ce soit gênant ?

640
00:47:37,600 --> 00:47:41,400
Incommode? Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?

641
00:47:41,480 --> 00:47:46,691
M. Vandergelder pensait avoir vu deux
clients dans la boutique. Deux, euh, hommes ?

642
00:47:47,280 --> 00:47:50,966
Hommes? Dans une boutique de chapeaux pour dames ?

643
00:47:52,840 --> 00:47:56,083
Viens, allons dans mon atelier.
J'ai tellement hâte que vous le voyiez.

644
00:47:56,440 --> 00:47:59,523
- Je l'ai déjà vu deux fois.
- Mais j'ai besoin de vos conseils.

645
00:47:59,600 --> 00:48:03,924
Conseils de M. Vandergelder. Le tout
La ville devrait entendre cela et devenir riche.

646
00:48:04,000 --> 00:48:07,288
Les conseils ne coûtent pas cher. C'est ce qui vient
un emballage cadeau qui compte.

647
00:48:07,360 --> 00:48:12,082
- Je ne l'ai jamais entendu dire plus joliment.
- Merci, M. Vandergelder.

648
00:48:12,200 --> 00:48:16,569
Cacahuètes enrobées de chocolat. Non écossé.
Ce sont des gens chers.

649
00:48:17,160 --> 00:48:21,085
- Pourquoi ne les ouvrons-nous pas dans l'atelier ?
- Je suis venu ici aujourd'hui

650
00:48:21,160 --> 00:48:23,731
parce que je suis important
affaire à discuter avec vous,

651
00:48:24,240 --> 00:48:27,164
dès que Mme Levi lui dit au revoir.

652
00:48:27,520 --> 00:48:30,649
Ne fais pas attention à moi. Je ne fais que parcourir.

653
00:48:30,760 --> 00:48:33,525
Des affaires, M. Vandergelder ?
Le commerce du foin et des aliments pour animaux ?

654
00:48:33,600 --> 00:48:36,843
- Eh bien, pas exactement.
- Une nouvelle boutique de chapeaux à Yonkers ?

655
00:48:37,160 --> 00:48:39,925
J'ai entendu dire que c'est une très belle ville
et assez historique, selon...

656
00:48:42,920 --> 00:48:47,130
Oui, continue. Qui te l'a dit
à propos de Yonkers, puis-je demander ?

657
00:48:47,680 --> 00:48:49,330
Personne. Un ami.

658
00:48:49,840 --> 00:48:51,080
Quel ami ?

659
00:48:52,400 --> 00:48:53,845
Eh bien, vous voyez, il...

660
00:48:54,840 --> 00:48:58,845
- Lui ?
- Oui, euh... il...

661
00:48:59,080 --> 00:49:01,048
- Quel est son nom, Miss Molloy ?
- Quoi?

662
00:49:01,280 --> 00:49:02,691
Son nom ?

663
00:49:03,160 --> 00:49:07,484
Oh, je crois que c'était... c'est...
M. Cornelius Hackl de Yonkers.

664
00:49:10,040 --> 00:49:13,362
- Cornélius Hackl ?
- Oui. Le connaissez-vous ?

665
00:49:13,800 --> 00:49:15,962
- C'est mon commis en chef.
- Il est?

666
00:49:16,320 --> 00:49:19,642
Il est avec moi depuis dix ans.
Où l'auriez-vous connu ?

667
00:49:19,720 --> 00:49:21,802
Ah, juste une de ces rencontres fortuites.

668
00:49:21,880 --> 00:49:24,486
Oui, oh, oui, une de ces rencontres fortuites.

669
00:49:24,560 --> 00:49:28,724
Des rencontres fortuites ? Cornelius Hackl a
pas de droit aux rencontres fortuites. Où était-ce ?

670
00:49:29,080 --> 00:49:32,323
Vraiment, ça ne te ressemble pas beaucoup
de m'interroger de cette façon.

671
00:49:32,400 --> 00:49:35,961
Eh bien, la vérité pourrait aussi bien
sortez maintenant comme plus tard.

672
00:49:36,040 --> 00:49:37,849
Votre commis en chef est
plus connu qu'on ne le pense.

673
00:49:37,920 --> 00:49:39,081
Absurdité.

674
00:49:39,160 --> 00:49:41,208
Il est là tout le temps. Il va partout.

675
00:49:41,280 --> 00:49:43,681
Il est très apprécié. Tout le monde
connaît Cornelius Hackl.

676
00:49:44,000 --> 00:49:48,767
Il ne vient jamais ici. Il travaille toute la journée et
puis il va dormir dans la chambre du son à neuf heures.

677
00:49:48,920 --> 00:49:52,322
- C'est ce que tu penses, mais ce n'est pas vrai.
- Dolly Levi, tu te trompes.

678
00:49:52,600 --> 00:49:53,761
Horace Vandergelder,

679
00:49:53,840 --> 00:49:57,162
tu gardes ton nez si profondément dans ton
comptes, vous ne savez pas ce qui se passe.

680
00:49:57,240 --> 00:50:00,528
De jour, Cornelius Hackl
est votre commis fidèle et digne de confiance,

681
00:50:00,640 --> 00:50:04,326
mais la nuit... oh, la nuit...
Il mène une double vie, c'est tout.

682
00:50:04,400 --> 00:50:08,610
Eh bien, il est... eh bien, il est...
eh bien, il est ici... à l'opéra.

683
00:50:08,680 --> 00:50:12,207
Dans les grands restaurants,
dans toutes les maisons à la mode.

684
00:50:12,560 --> 00:50:15,245
Il est même aux Jardins Harmonia
trois fois par semaine.

685
00:50:15,320 --> 00:50:19,564
Le fait est, M. Vandergelder, qu'il est
le plus spirituel, le plus gai, le plus méchant,

686
00:50:19,640 --> 00:50:25,283
l'homme le plus charmant de New York.
C'est <i>le</i> célèbre Cornelius Hackl.

687
00:50:26,040 --> 00:50:31,683
Ce n'est pas le même homme. Si je pensais que Corneille
Hackl est venu à New York, je le libérerais.

688
00:50:31,760 --> 00:50:34,445
Qui a sorti les chevaux de Jenny Lind
voiture et l'a traînée dans les rues ?

689
00:50:36,400 --> 00:50:40,962
Qui s'est déguisé en serveur et a pris
une huître et je l'ai laissée tomber... ?

690
00:50:41,440 --> 00:50:43,602
- C'est trop méchant. Je ne peux pas le dire.
- Dis-le !

691
00:50:43,680 --> 00:50:47,241
- Non, mais c'était Cornelius Hackl.
- Où a-t-il trouvé l'argent ?

692
00:50:47,320 --> 00:50:50,449
- Oh, il est très riche.
- Riche? Je garde son argent dans mon ancien coffre-fort.

693
00:50:50,520 --> 00:50:53,251
Il a 145 $. 36

694
00:50:53,360 --> 00:50:56,443
Oh, tu me tues.
Il est l'un des <i>les</i> Hackls.

695
00:50:56,520 --> 00:50:59,000
- <i>Les</i> Hackls ?
- Oui, ils ont construit le canal Raritan.

696
00:50:59,080 --> 00:51:01,287
- Alors pourquoi travailler pour moi ?
- Eh bien, je vais te le dire.

697
00:51:01,360 --> 00:51:04,648
Je ne veux pas l'entendre. J'ai
un mal de tête. Ce n'est pas le même homme.

698
00:51:04,720 --> 00:51:08,520
Il dort dans ma chambre de son.
Je viens de faire de lui mon commis en chef.

699
00:51:08,600 --> 00:51:14,004
Si vous aviez du sens, vous en feriez votre partenaire.
Irène, je vois que tu es plutôt amoureuse de lui.

700
00:51:14,080 --> 00:51:15,923
Mais je ne l'ai rencontré qu'une seule fois.

701
00:51:16,000 --> 00:51:17,729
N'envisagez pas de l'épouser.

702
00:51:17,840 --> 00:51:21,970
- Chérie, qu'est-ce que tu dis ?
- Il brise les cœurs comme des noix de caryer.

703
00:51:22,040 --> 00:51:23,804
- <i>(Horace)</i> Qui ?
- Cornelius Hackl.

704
00:51:24,480 --> 00:51:27,370
Mademoiselle Molloy, combien de temps
est-ce qu'il t'a appelé ?

705
00:51:27,480 --> 00:51:31,769
M. Vandergelder, supposons que je vous dise
qu'il ne m'a pas appelé ?

706
00:51:32,080 --> 00:51:34,686
- Excusez-moi.
- Pas maintenant, Minnie.

707
00:51:42,160 --> 00:51:43,730
- Aaagh !
- Arrête de chanter.

708
00:51:43,800 --> 00:51:45,529
- Il y a un homme !
- Ce n'est pas amusant.

709
00:51:45,960 --> 00:51:47,530
Et nous ne souhaitons pas être interrompus.

710
00:51:47,600 --> 00:51:50,365
Retournez à l'atelier
immédiatement. Immédiatement.

711
00:51:51,200 --> 00:51:55,250
- Le pauvre chéri est fatigué par le surmenage.
- S'il y a un homme là-dedans, on le fera sortir !

712
00:51:56,080 --> 00:52:00,005
- Qui que vous soyez, sortez de là !
- Tu te rends compte de ce que tu dis ?

713
00:52:00,080 --> 00:52:02,481
- Certainement.
- Maintenant, juste une minute.

714
00:52:02,560 --> 00:52:06,724
Avant de faire un autre geste ou de dire
un autre mot que tu pourrais regretter,

715
00:52:07,080 --> 00:52:08,411
- permettez-moi.
- Dolly.

716
00:52:08,720 --> 00:52:10,085
Reculer.

717
00:52:16,960 --> 00:52:23,081
Là, tu vois ? Voilà pour ces absurdités
à propos de cette fille chérie qui cache un homme là-dedans.

718
00:52:23,600 --> 00:52:26,809
Je pense que nous allons juste oublier
tu l'as déjà dit. C'est oublié.

719
00:52:26,880 --> 00:52:29,486
- <i>(Cornelius éternue)</i>
- Parce qu'il n'y a personne là-dedans.

720
00:52:30,240 --> 00:52:32,242
- Atchoo !
- Que Dieu te bénisse.

721
00:52:43,080 --> 00:52:44,491
Mlle Molloy ?

722
00:52:45,040 --> 00:52:47,646
Oui, M. Vandergelder,
il <i>y a</i> un homme là-dedans.

723
00:52:48,400 --> 00:52:52,121
- Je vois.
- Il se trouve aussi qu'il y a une explication.

724
00:52:52,720 --> 00:52:57,123
Pour le moment, je pense que je devrais simplement remercier
vous pour votre visite et dites bonjour.

725
00:52:57,440 --> 00:52:58,726
<i>(Barnabé éternue)</i>

726
00:52:59,360 --> 00:53:00,600
Atchoo!

727
00:53:03,800 --> 00:53:06,451
- Un autre?
- Un autre.

728
00:53:06,920 --> 00:53:11,608
Bon Dieu, toute la pièce rampe
avec les hommes. Irène, chérie, félicitations.

729
00:53:12,560 --> 00:53:17,964
Miss Molloy, je ne vous dérangerai pas
encore. Et j'espère que c'est l'inverse.

730
00:53:20,120 --> 00:53:22,088
Horace, où vas-tu ?

731
00:53:22,880 --> 00:53:27,124
Participer au défilé de la 14e rue
avec le genre de personnes en qui je peux avoir confiance.

732
00:53:27,200 --> 00:53:29,043
700 hommes.

733
00:53:35,320 --> 00:53:36,731
Fermez-la!

734
00:53:49,240 --> 00:53:51,686
- Maintenant.
- <i>(tous parlent en même temps)</i>

735
00:53:52,160 --> 00:53:56,722
- Avez-vous rencontré Miss Minnie Fay ?
- Quittez ma boutique ou j'appelle l'agent Gogarty.

736
00:53:56,800 --> 00:53:58,564
Irene, on ne s'amuse pas en prison.

737
00:53:58,640 --> 00:54:02,281
- <i>(criant)</i>
- Tout le monde, ne parlez pas tout de suite.

738
00:54:02,360 --> 00:54:04,806
- Juste parce que tu es riche...
- Ne le niez pas.

739
00:54:04,880 --> 00:54:07,531
Cela ne veut pas dire que tu ne devrais pas
compenser cela.

740
00:54:07,640 --> 00:54:10,086
- Nous ferons n'importe quoi.
- Ici Cornelius Hackl.

741
00:54:10,160 --> 00:54:13,164
- Nous nous sommes déjà rencontrés. Comment vas-tu?
- La prison est définitivement terminée.

742
00:54:13,240 --> 00:54:16,289
- Corneille, explique-lui.
- Je m'appelle Cornelius Hackl.

743
00:54:16,360 --> 00:54:19,011
- Il me semble...
- Oui, c'est la seule manière de se rattraper...

744
00:54:19,560 --> 00:54:21,927
Irène, envoie chercher la loi immédiatement.

745
00:54:22,000 --> 00:54:24,082
Vous pouvez les ranger
pendant des années avec une charge comme celle-ci.

746
00:54:24,160 --> 00:54:26,640
Au secours, police ! Seulement,
dîne avec eux d'abord.

747
00:54:26,720 --> 00:54:29,200
C'est pour montrer que
vous avez essayé de régler à l'amiable.

748
00:54:29,280 --> 00:54:32,602
Voilà comment procéder.
Dîner d’abord, prison à vie plus tard.

749
00:54:32,680 --> 00:54:36,844
Ce sera une belle soirée. Qui sait ce qui va
avant de les envoyer en prison ?

750
00:54:37,480 --> 00:54:39,403
- M. Hackl ?
- Oh, bien sûr.

751
00:54:39,480 --> 00:54:43,804
- C'est ce que nous avions en tête depuis le début.
- Minnie, nous sommes respectables depuis des années.

752
00:54:43,880 --> 00:54:46,963
Maintenant nous sommes en disgrâce,
autant en profiter au maximum.

753
00:54:47,040 --> 00:54:50,089
- C'est la seule chose sensée à faire.
- Cornélius...

754
00:54:52,080 --> 00:54:54,731
Maintenant, je connais une boutique de beignets dans la gare.

755
00:54:54,800 --> 00:54:57,804
Boutique de beignets ? Certainement pas.

756
00:54:57,880 --> 00:55:00,645
Nous voulons un bon dîner dans un endroit à la mode.

757
00:55:00,720 --> 00:55:04,486
Et je connais exactement l'endroit.
Les jardins Harmonia sur la 14e rue.

758
00:55:04,560 --> 00:55:07,325
- Votre restaurant préféré.
- Attends une minute...

759
00:55:07,400 --> 00:55:11,644
La meilleure nourriture que l'argent puisse acheter et un
bel orchestre. Un concours de polka ce soir.

760
00:55:11,720 --> 00:55:15,645
- Ooh, je danse.
- Rudolph vous donnera la meilleure table.

761
00:55:15,720 --> 00:55:19,008
- Nous ne pourrions jamais y aller.
- Ça a l'air merveilleux.

762
00:55:19,080 --> 00:55:22,971
Viens, Minnie. Nous fermerons la boutique
et je prends tout l'après-midi libre.

763
00:55:23,080 --> 00:55:25,082
Oh, je veux dire, nous ne pourrions jamais...

764
00:55:25,440 --> 00:55:29,161
Ne vous méprenez pas,
ce n'est pas l'argent ou quoi que ce soit...

765
00:55:29,240 --> 00:55:31,561
C'est le... le...

766
00:55:32,560 --> 00:55:34,324
Quoi, M. Hackl ?

767
00:55:34,400 --> 00:55:37,131
C'est la danse. Vous voyez, je ne sais pas comment.

768
00:55:37,200 --> 00:55:40,841
Et ils ont des concours
à l'Harmonia... quoi que ce soit.

769
00:55:40,920 --> 00:55:45,687
Vous l'avez dit vous-même, et je ne sais pas comment.
Il faudrait des semaines, des mois, des années pour apprendre.

770
00:55:46,640 --> 00:55:51,885
"Mme Dolly Levi. 28 ans et demi
les commis en chef ont appris à faire..."

771
00:55:51,960 --> 00:55:55,646
Maintenant, tu mets juste un bras
ici et un bras là.

772
00:55:55,720 --> 00:55:58,291
Il ne sert à rien. Je n'ai aucun sens du rythme.

773
00:55:58,360 --> 00:56:00,089
Absolument aucun sens du rythme

774
00:56:00,160 --> 00:56:04,051
est la principale exigence
pour apprendre par la méthode Levi.

775
00:56:04,120 --> 00:56:07,488
Donnez-moi juste cinq minutes.
Je te ferai danser dans les rues.

776
00:56:07,560 --> 00:56:09,801
Je pense que nous allons commencer par la septième leçon :
le coup de pied de valse.

777
00:56:09,880 --> 00:56:13,487
Pied droit, touche, pied gauche, touche,
dessous, dos, autour, toucher.

778
00:56:13,560 --> 00:56:17,042
En arrière, à travers, autour, derrière.
Dehors, fini... relâchez... déployez !

779
00:56:17,120 --> 00:56:20,647
Oh, oh, c'est juste
absolument merveilleux, M. Hackl.

780
00:56:21,120 --> 00:56:24,567
Quand je pense aux femmes chanceuses
qui trouvera le paradis dans tes bras !

781
00:56:24,640 --> 00:56:26,847
Je pense que nous allons revenir à la première leçon, d'accord ?

782
00:56:27,800 --> 00:56:30,485
Mets ta main sur sa taille

783
00:56:31,240 --> 00:56:32,571
et debout,

784
00:56:33,560 --> 00:56:38,202
avec sa droite dans ta main gauche.

785
00:56:39,160 --> 00:56:40,571
Et...

786
00:56:42,000 --> 00:56:44,651
Un. C'est exact.

787
00:56:45,000 --> 00:56:49,688
Et un, deux, trois.

788
00:56:49,800 --> 00:56:51,006
Ah !

789
00:56:51,840 --> 00:56:55,447
Un deux trois.

790
00:56:55,520 --> 00:57:01,846
Oh non. Celui-ci. Et un, deux, trois.

791
00:57:02,800 --> 00:57:06,566
Un deux trois.

792
00:57:07,080 --> 00:57:09,651
Regarder! Je danse !

793
00:57:11,520 --> 00:57:14,444
- J'étais.
- Bien sûr que oui, M. Hackl.

794
00:57:15,240 --> 00:57:22,408
<i>Prenez quelqu'un dans les bras duquel vous êtes</i>

795
00:57:23,640 --> 00:57:26,211
<i>Tiens-la bien</i>

796
00:57:26,280 --> 00:57:28,282
<i>Et tourner</i>

797
00:57:28,360 --> 00:57:31,284
<i>Et un, deux, trois</i>

798
00:57:31,360 --> 00:57:33,124
<i>Un, deux, trois</i>

799
00:57:33,200 --> 00:57:34,884
<i>Un, deux, trois</i>

800
00:57:35,240 --> 00:57:37,242
Regardez ! Je danse !

801
00:57:37,560 --> 00:57:39,961
Ah ! Venez ici.

802
00:57:40,280 --> 00:57:44,524
<i>Tournez-vous et retournez-vous,
essaye de flotter dans les airs</i>

803
00:57:44,960 --> 00:57:47,725
<i>Tu ne peux pas être un peu plus esthétique ?</i>

804
00:57:48,640 --> 00:57:52,440
<i>Tu ne penses pas que ma danse
a du vernis et du flair ?</i>

805
00:57:53,000 --> 00:57:55,526
<i>Le mot que je pense utiliser est athlétique.</i>

806
00:57:56,280 --> 00:57:59,727
<i>Eh bien, mon cœur est sur le point d'éclater</i>

807
00:58:00,440 --> 00:58:03,410
<i>Ma tête est sur le point d'éclater</i>

808
00:58:03,720 --> 00:58:09,363
<i>Et maintenant que je danse
peu importe si j'arrête un jour ?</i>

809
00:58:09,720 --> 00:58:11,051
C'est merveilleux.

810
00:58:11,400 --> 00:58:17,043
Regardez, tout le monde !
Moi, Cornelius Hackl, je fais du sport, je danse !

811
00:58:19,040 --> 00:58:21,088
Vous êtes le prochain, M. Tucker.

812
00:58:24,640 --> 00:58:28,531
<i>Glisser et marcher</i>

813
00:58:29,120 --> 00:58:34,445
<i>Et puis marchez et glissez</i>

814
00:58:35,560 --> 00:58:38,564
Et tout le monde se tient à l'écart !

815
00:58:38,640 --> 00:58:43,487
Pas... pas encore, M. Tucker. Un deux trois.
Un deux trois. Un, deux, trois, un...

816
00:58:43,560 --> 00:58:46,962
- Regardez ! <i>Il</i> danse !
- Je pense qu'il nous tient à l'écart.

817
00:58:47,440 --> 00:58:51,286
<i>Tu pourrais apprendre la polka
si vous avez travaillé environ une semaine</i>

818
00:58:51,360 --> 00:58:54,807
<i>Ou le tango rempli de passion bouillonnante</i>

819
00:58:55,280 --> 00:58:59,205
<i>Je pourrais rejoindre le refrain
du spectacle Jardin du Château</i>

820
00:58:59,520 --> 00:59:01,682
Quoi que vous fassiez, M. Tucker,
continuez à respirer.

821
00:59:02,200 --> 00:59:05,443
<i>Car mon cœur est sur le point d'éclater</i>

822
00:59:06,240 --> 00:59:09,050
<i>Ma tête est sur le point d'éclater</i>

823
00:59:09,480 --> 00:59:14,805
<i>Et maintenant que nous dansons
peu importe si nous nous arrêtons un jour ?</i>

824
00:59:17,480 --> 00:59:18,811
Ah.

825
01:01:19,440 --> 01:01:23,650
<i>Quand il y a quelqu'un que vous connaissez à peine</i>

826
01:01:23,720 --> 01:01:27,008
<i>Et j'aurais aimé que tu sois plus proche</i>

827
01:01:27,120 --> 01:01:34,607
<i>N'oubliez pas qu'il peut être
près de toi pendant que tu danses</i>

828
01:01:35,960 --> 01:01:40,204
<i>Même si tu viens juste de dire bonjour</i>

829
01:01:40,280 --> 01:01:48,210
<i>Elle est soudain quelqu'un qui
peut vous faire apparaître toutes vos rêveries</i>

830
01:01:48,280 --> 01:01:51,523
<i>Pendant que tu danses</i>

831
01:01:53,240 --> 01:01:56,244
<i>Faites en sorte que la musique tisse un sort</i>

832
01:01:56,800 --> 01:01:59,610
<i> Éliminez vos inquiétudes </i>

833
01:02:00,400 --> 01:02:03,927
<i>Les choses semblent presque deux fois plus bonnes</i>

834
01:02:04,000 --> 01:02:06,924
<i>Quand ils sont légèrement flous</i>

835
01:02:07,000 --> 01:02:10,607
<i>Au fur et à mesure que vous vous déplacez</i>

836
01:02:10,960 --> 01:02:13,804
<i>Votre moral atteindra le sommet</i>

837
01:02:13,880 --> 01:02:18,283
<i>Et maintenant que nous dansons
peu importe si nous nous arrêtons un jour ?</i>

838
01:02:18,360 --> 01:02:21,887
<i>Un, deux, trois. Un deux trois.
Un deux trois. Un, deux, trois</i>

839
01:02:21,960 --> 01:02:26,329
<i>Et maintenant que nous dansons
peu importe si nous nous arrêtons un jour ?</i>

840
01:05:04,320 --> 01:05:05,481
Dolly!

841
01:05:06,760 --> 01:05:10,606
Dolly, Cornelius nous emmène voir
le défilé. Tout le monde marchera.

842
01:05:10,680 --> 01:05:16,289
- Allez, Mme Levi.
- Dolly, le monde est plein de choses merveilleuses.

843
01:05:20,080 --> 01:05:22,606
Dépêchez-vous, avant le passage du défilé !

844
01:05:23,960 --> 01:05:26,088
Oui je le ferai. Je vais.

845
01:05:38,520 --> 01:05:40,648
Avant le passage du défilé.

846
01:05:43,040 --> 01:05:46,522
<i>Avant que tout continue</i>

847
01:05:47,680 --> 01:05:50,081
<i>Et il ne me reste que moi</i>

848
01:05:51,560 --> 01:05:58,409
<i>Avant le passage du défilé</i>

849
01:06:00,000 --> 01:06:02,241
<i>Je dois me mettre en marche</i>

850
01:06:03,280 --> 01:06:06,568
<i>Pendant qu'il est encore temps</i>

851
01:06:08,040 --> 01:06:15,367
<i>Je suis prêt à déménager devant</i>

852
01:06:16,560 --> 01:06:23,569
<i>La vie sans vie n'a plus de raison ni de rime</i>

853
01:06:26,000 --> 01:06:28,401
<i>Avec les autres</i>

854
01:06:29,360 --> 01:06:32,330
<i>Avec les meilleurs d'entre eux</i>

855
01:06:32,960 --> 01:06:40,924
<i>Je veux garder la tête haute</i>

856
01:06:41,400 --> 01:06:44,643
<i>J'ai encore besoin d'un objectif</i>

857
01:06:44,720 --> 01:06:48,167
<i>J'ai encore besoin d'un lecteur</i>

858
01:06:48,240 --> 01:06:56,762
<i>Je veux sentir mon cœur reprendre vie</i>

859
01:06:59,400 --> 01:07:06,602
<i>Avant le défilé</i>

860
01:07:08,680 --> 01:07:13,288
<i>Passe</i>

861
01:07:21,920 --> 01:07:24,605
Ephraïm, laisse-moi partir.

862
01:07:26,800 --> 01:07:28,802
Ça fait assez longtemps, Ephraim.

863
01:07:31,160 --> 01:07:39,284
Chaque nuit, comme tu le voudrais, j'ai
j'ai éteint le chat, je me suis fait un grog au rhum,

864
01:07:40,200 --> 01:07:45,240
et, avant d'aller me coucher, j'ai dit une petite prière
remerciant Dieu que j'étais indépendant.

865
01:07:46,200 --> 01:07:51,240
Que la vie de personne d'autre
était mélangé avec le mien.

866
01:07:54,240 --> 01:07:55,730
Mais dernièrement, Ephraïm,

867
01:07:56,960 --> 01:07:59,008
J'ai commencé à réaliser que

868
01:08:00,800 --> 01:08:05,840
depuis longtemps je n'ai pas versé une larme.

869
01:08:07,680 --> 01:08:11,162
Je ne l'ai pas non plus été un seul instant

870
01:08:12,520 --> 01:08:14,602
outrageusement heureux.

871
01:08:15,880 --> 01:08:21,523
Maintenant, Horace Vandergelder, il est toujours
disant que le monde est plein d'imbéciles.

872
01:08:22,480 --> 01:08:26,883
Et d’une certaine manière, il a raison, n’est-ce pas ?
Je veux dire, lui-même, Cornelius, Irène, moi-même...

873
01:08:27,680 --> 01:08:33,244
Mais il arrive un moment où il faut
décide si tu veux être un imbécile parmi les imbéciles,

874
01:08:34,200 --> 01:08:35,964
ou un imbécile seul.

875
01:08:37,520 --> 01:08:39,887
Eh bien, j'ai pris cette décision, Ephraim,

876
01:08:40,520 --> 01:08:45,890
mais je me sentirais tellement mieux avec ça
si... si tu pouvais juste me faire un signe,

877
01:08:45,960 --> 01:08:48,531
toute sorte de signe que vous approuvez.

878
01:08:49,520 --> 01:08:51,045
J'y retourne, Ephraim.

879
01:08:51,880 --> 01:08:54,724
J'ai décidé de rejoindre à nouveau la race humaine.

880
01:08:55,440 --> 01:09:00,048
Et, Ephraim, je veux que tu me trahisses.

881
01:09:01,560 --> 01:09:06,726
<i>Avant le passage du défilé</i>

882
01:09:07,000 --> 01:09:11,767
<i>Je dois aller goûter à la grande vie de samedi</i>

883
01:09:12,160 --> 01:09:17,007
<i>Avant le passage du défilé</i>

884
01:09:17,480 --> 01:09:22,088
<i>Je dois redonner un peu de vie à ma vie</i>

885
01:09:22,160 --> 01:09:26,404
<i>Je suis prêt à déménager devant</i>

886
01:09:27,000 --> 01:09:31,324
<i>J'en ai assez de passer par la vie</i>

887
01:09:31,400 --> 01:09:33,402
<i>Avec les autres</i>

888
01:09:33,520 --> 01:09:35,568
<i>Avec les meilleurs d'entre eux</i>

889
01:09:35,640 --> 01:09:39,565
<i>Je peux garder la tête haute</i>

890
01:09:39,640 --> 01:09:41,847
<i>Car j'ai encore un objectif</i>

891
01:09:41,920 --> 01:09:43,843
<i>J'ai encore un lecteur</i>

892
01:09:43,920 --> 01:09:48,005
<i>Je vais sentir mon cœur reprendre vie</i>

893
01:09:48,120 --> 01:09:51,442
<i>Avant le défilé</i>

894
01:09:52,560 --> 01:09:56,121
<i>Passe</i>

895
01:10:05,800 --> 01:10:07,802
<i>(applaudissements)</i>

896
01:11:36,920 --> 01:11:40,129
Waah ! Waah !

897
01:11:47,600 --> 01:11:50,001
Présenter les armes!

898
01:11:52,240 --> 01:11:54,447
Présenter les armes!

899
01:12:24,480 --> 01:12:26,050
Dolly Levi !

900
01:12:26,760 --> 01:12:27,966
Salut!

901
01:12:28,680 --> 01:12:30,250
Gussie Granger?

902
01:12:31,000 --> 01:12:32,889
Que faites-vous ici?

903
01:12:32,960 --> 01:12:35,440
Gagner un dollar honnête,
c'est plus que ce que j'ai gagné

904
01:12:35,520 --> 01:12:37,761
sur une scène légitime dans deux ans.

905
01:12:37,840 --> 01:12:40,650
Dommage pour toi. Mais le flotteur des conditionneurs de viande ?

906
01:12:40,840 --> 01:12:44,447
Ha! Écoute, s'il y avait plus d'argent
dedans, je jouerais l'un des cochons.

907
01:13:01,160 --> 01:13:03,367
Je suis venu ici pour un peu d'intimité.

908
01:13:03,800 --> 01:13:07,805
Je te dois des excuses et je ne l'ai pas fait
je veux laisser tomber encore une minute.

909
01:13:07,880 --> 01:13:09,769
Tu me dois les honoraires que je t'ai donnés

910
01:13:09,840 --> 01:13:12,366
pour m'avoir emmêlé
avec ce collectionneur de chapeaux pour hommes.

911
01:13:12,440 --> 01:13:15,410
Oui, Irène, elle l'était
une déception, ma fille chérie.

912
01:13:15,480 --> 01:13:19,371
je te ferai connaître le pâtissier
m'a rendu chaque centime pour les cacahuètes.

913
01:13:19,440 --> 01:13:22,091
Je suis désolé. Je ne fais jamais de remboursement en espèces.

914
01:13:22,160 --> 01:13:26,529
Cependant, étant une femme qui croit
en rendant un service qui a été payé,

915
01:13:26,600 --> 01:13:30,446
- Je me suis arrangé pour me rattraper.
- Laissez-moi clarifier une chose.

916
01:13:30,520 --> 01:13:34,286
Vous avez été libéré en tant que mon
courtier matrimonial. Je n'en ai pas besoin.

917
01:13:34,360 --> 01:13:37,204
A partir de maintenant, tu es juste
une femme comme les autres.

918
01:13:37,280 --> 01:13:39,760
- Je suis?
- Et je suis juste un homme comme les autres,

919
01:13:39,840 --> 01:13:44,721
et, comme tout le monde, je ferai ce que je peux
pour éviter les présentations dans lesquelles vous êtes spécialisé.

920
01:13:44,800 --> 01:13:49,931
Eh bien, je peux comprendre tes sentiments,
et je suis ici aujourd'hui, marchant à vos côtés,

921
01:13:50,000 --> 01:13:54,608
pour vous assurer qu'il n'y aura plus rien
besoin de mes services après le dîner de ce soir.

922
01:13:57,200 --> 01:13:59,567
- Dîner?
- 19h30 aux Jardins Harmonia.

923
01:13:59,640 --> 01:14:02,211
Tout est arrangé.
Chambre privée. Elle attendra.

924
01:14:02,880 --> 01:14:06,521
- OMS? Qui-qui-qui attendra ?
- Qui-qui-qui attendra ?

925
01:14:06,600 --> 01:14:08,602
Les très riches,
très belle dame à laquelle j'ai fait référence

926
01:14:08,680 --> 01:14:10,842
quand je t'ai vu à Yonkers ce matin.

927
01:14:11,640 --> 01:14:14,291
L'héritière d'une fortune, tu te souviens ?

928
01:14:14,360 --> 01:14:15,930
<i>(coup de sifflet)</i>

929
01:14:17,960 --> 01:14:20,566
Je ne suis pas intéressé. Quel-est son nom?

930
01:14:20,640 --> 01:14:22,642
Euh... Ernestina.

931
01:14:23,360 --> 01:14:25,647
Je ne suis pas intéressé. Quel est son nom de famille ?

932
01:14:26,480 --> 01:14:29,927
Simple... euh, Simple. Ernestine Simple.

933
01:14:31,040 --> 01:14:33,691
- Elle sait cuisiner ?
- Elle sait cuisiner ?

934
01:14:33,760 --> 01:14:37,685
Franchement, je n'ai jamais compris pourquoi une fille
qui pouvait se permettre tous les serviteurs du coin

935
01:14:37,760 --> 01:14:41,162
prépare tous ses propres repas,
sur un poêle en or massif.

936
01:14:41,640 --> 01:14:45,531
- C'est une idiote. Je ne m'intéresse pas aux imbéciles.
- Moi non plus. Bonne journée.

937
01:14:45,600 --> 01:14:48,331
- Bonne journée.
- N'oubliez pas. 7h30, Jardins Harmonia.

938
01:14:48,400 --> 01:14:50,846
Et loue des vêtements de soirée. Elle est difficile.

939
01:14:51,000 --> 01:14:54,402
Dolly Levi, tu es
une foutue femme exaspérante !

940
01:14:55,040 --> 01:14:59,921
Eh bien, Horace Vandergelder, c'est
la chose la plus gentille que tu m'aies jamais dite.

941
01:15:06,080 --> 01:15:10,244
<i>Quand le défilé passe</i>

942
01:15:10,320 --> 01:15:14,405
<i>Écoutez et entendez
cette harmonie de cuivres grandit</i>

943
01:15:14,480 --> 01:15:18,485
<i>Quand le défilé passe</i>

944
01:15:18,560 --> 01:15:22,724
<i>Pardonnez-moi si mon ancien esprit se montre</i>

945
01:15:22,800 --> 01:15:26,850
<i>Toutes ces lumières là-bas</i>

946
01:15:26,920 --> 01:15:30,766
<i>Il semble me dire où je vais</i>

947
01:15:31,120 --> 01:15:33,202
<i>Quand les coups de sifflet retentissent</i>

948
01:15:33,280 --> 01:15:35,282
<i>Et les cymbales s'écrasent</i>

949
01:15:35,360 --> 01:15:39,365
<i>Et les cierges magiques illuminent le ciel</i>

950
01:15:39,440 --> 01:15:41,363
<i>Je vais soulever le toit</i>

951
01:15:41,440 --> 01:15:43,522
<i>Je vais continuer</i>

952
01:15:43,640 --> 01:15:45,722
<i>Donnez-moi un vieux trombone</i>

953
01:15:45,800 --> 01:15:47,564
<i>Donnez-moi un vieux bâton</i>

954
01:15:47,640 --> 01:15:51,201
<i>Avant le défilé</i>

955
01:15:52,000 --> 01:16:00,488
<i>Passe</i>

956
01:16:29,280 --> 01:16:33,604
<i>("Avant le passage du défilé"
instrumental)</i>

957
01:18:18,680 --> 01:18:20,921
<i>("Mettez vos vêtements du dimanche"
instrumental)</i>

958
01:18:44,520 --> 01:18:47,683
Cornélius, es-tu sûr
ils changent juste de vêtements ?

959
01:18:47,760 --> 01:18:52,448
- Ne t'inquiète pas, ils seront là.
- Je m'habille en moins de trois minutes.

960
01:18:54,240 --> 01:18:56,766
- Les femmes en portent davantage.
- C'est vrai ?

961
01:18:57,800 --> 01:18:59,165
Dessous.

962
01:19:00,280 --> 01:19:03,090
Cornelius, peut-être que nous devrions
pars pendant qu'il est temps.

963
01:19:03,160 --> 01:19:05,049
- Jamais.
- Nous avons tout vu.

964
01:19:05,120 --> 01:19:08,761
Le défilé, la Statue de la Liberté,
la baleine en peluche au musée Barnum.

965
01:19:08,840 --> 01:19:12,765
- Je pourrais mourir en homme heureux maintenant.
- Ça en vaudra la peine, quoi qu'il arrive.

966
01:19:12,840 --> 01:19:15,446
Le pire que l’on puisse faire, c’est de nous mettre en prison.

967
01:19:15,800 --> 01:19:19,088
Mais tant que nous vivrons, nous n'oublierons jamais

968
01:19:19,160 --> 01:19:25,167
la nuit où nous avons emmené Irene Molloy et
Minnie Fay à dîner à Harmonia Gardens,

969
01:19:25,720 --> 01:19:29,202
- pour moins d'un dollar.
- Cornélius, réveille-toi.

970
01:19:29,280 --> 01:19:31,726
Et il y a une autre raison
nous ne pouvons pas revenir en arrière.

971
01:19:31,800 --> 01:19:34,280
Encore une chose que nous avons promis de faire

972
01:19:34,360 --> 01:19:37,170
avant d'aller nous transformer en
quelques Vandergelder.

973
01:19:37,240 --> 01:19:41,211
Cornélius ! Tu ne penses pas
d'embrasser Miss Molloy ?

974
01:19:41,960 --> 01:19:44,406
- Peut être.
- Elle va crier.

975
01:19:45,320 --> 01:19:48,449
Barnabé, tu ne sais pas
rien sur les femmes.

976
01:19:48,520 --> 01:19:53,003
- Seulement qu'on ne peut pas se les permettre.
- Il faut savoir que tout le monde sauf nous

977
01:19:53,080 --> 01:19:56,209
traverse la vie
s'embrasser à droite et à gauche tout le temps.

978
01:19:57,880 --> 01:19:59,086
Ils le font ?

979
01:19:59,720 --> 01:20:00,881
Oui.

980
01:20:02,200 --> 01:20:04,362
Je me suis souvent posé cette question.

981
01:20:07,200 --> 01:20:08,406
<i>(les deux halètent)</i>

982
01:20:12,240 --> 01:20:14,811
- Souriez, Barnabé.
- Je souris.

983
01:20:14,880 --> 01:20:18,646
- Ayez l'air riche, gai et charmant.
- J'ai l'air gay et charmant.

984
01:20:22,240 --> 01:20:23,480
Bonjour.

985
01:20:27,280 --> 01:20:29,328
- Nous y sommes.
- Bonjour.

986
01:20:32,440 --> 01:20:33,805
Corneille.

987
01:20:34,680 --> 01:20:37,524
Haa... Je suis ravi de vous rencontrer, Miss Molloy.

988
01:20:37,600 --> 01:20:40,922
Pas de noms de famille. Après tout ce que nous avons vécu
ensemble cet après-midi,

989
01:20:41,000 --> 01:20:42,843
c'est Irène et Minnie.

990
01:20:44,400 --> 01:20:45,890
Irène.

991
01:20:46,920 --> 01:20:49,446
- Ohh...
- Ohhh...

992
01:20:50,120 --> 01:20:53,169
- Est-ce que ça compte, Cornelius ?
- Je ne pense pas.

993
01:20:53,440 --> 01:20:54,771
Compter?

994
01:20:55,280 --> 01:20:58,284
Vous voyez, nous comptions ici,
pendant que nous attendions.

995
01:20:58,680 --> 01:21:01,365
J'entends que tous les riches ne font rien
mais comptez leur argent.

996
01:21:02,680 --> 01:21:06,366
J'ai tellement faim. Pourquoi n'entrons-nous pas ici
et prendre quelques hors-d'œuvre d'abord ?

997
01:21:06,680 --> 01:21:08,842
- Non, non, non.
- C'est très à la mode.

998
01:21:08,920 --> 01:21:12,049
- Cela nous couperait l'appétit.
- Ou on pourrait prendre un apéritif.

999
01:21:12,120 --> 01:21:16,330
Il est hors de question. Barnabé et moi
je ne suis pas d'accord avec ce genre de chose.

1000
01:21:16,400 --> 01:21:20,166
- Mais tous ces gens le font.
- Eh bien, ils ne savent tout simplement pas qu'un...

1001
01:21:21,120 --> 01:21:25,648
...un... péritif n'est plus considéré comme élégant.

1002
01:21:26,120 --> 01:21:29,124
- Oh, ce n'est pas le cas ?
- Pas depuis des années.

1003
01:21:29,200 --> 01:21:32,886
Dans ce cas, c'est à Harmonia
Jardins pour le dîner. Appelez un hack.

1004
01:21:32,960 --> 01:21:36,009
- Pirater ?
- Toute ma vie, j'ai voulu rouler en hack.

1005
01:21:36,120 --> 01:21:39,567
- Oh, il y en a un. Yoo-hoo !
- Non, non. Nous ne pouvons pas faire ça.

1006
01:21:40,760 --> 01:21:43,684
Je veux dire, ce n'est pas l'argent ou quoi que ce soit

1007
01:21:44,640 --> 01:21:51,046
c'est juste que, de nos jours, vraiment
les gens élégants ne font jamais de hacks.

1008
01:21:51,120 --> 01:21:53,885
- Les hacks sont sortis.
- Ils prennent tous le tramway.

1009
01:21:53,960 --> 01:21:56,088
Ensuite, bien sûr, nous prenons le tramway.

1010
01:21:56,160 --> 01:21:58,811
J'ai été élégant toute ma vie
et je ne l'ai jamais su.

1011
01:21:58,880 --> 01:22:02,805
Bien sûr, si tu veux vraiment
être vraiment élégant...

1012
01:22:02,880 --> 01:22:04,086
- Oh, nous le faisons.
- Nous le faisons.

1013
01:22:05,960 --> 01:22:06,927
Vous marcherez.

1014
01:22:14,000 --> 01:22:15,889
<i>Oui, New York</i>

1015
01:22:15,960 --> 01:22:19,931
<i>C'est vraiment nous : Barnaby et Cornelius</i>

1016
01:22:20,000 --> 01:22:25,803
<i>Tous les invités de M. Hackl
je me sens bien et j'ai l'air spectaculaire</i>

1017
01:22:25,880 --> 01:22:27,644
<i>Quel talent</i>

1018
01:22:27,720 --> 01:22:31,805
<i>Il y a à cela agir comme un aristocrate né</i>

1019
01:22:31,880 --> 01:22:34,042
<i>Nous avons l'élégance</i>

1020
01:22:34,120 --> 01:22:36,964
<i>Si vous n'avez pas d'élégance</i>

1021
01:22:37,040 --> 01:22:41,045
<i>Vous ne pourrez jamais, jamais l'emporter</i>

1022
01:22:52,600 --> 01:22:55,524
<i>Tous ceux qui sont bien élevés sont d'accord</i>

1023
01:22:55,600 --> 01:22:58,444
<i>Minnie Fay a un pedigree</i>

1024
01:22:58,520 --> 01:23:01,364
<i>Exercez vos caprices les plus fous ce soir</i>

1025
01:23:01,440 --> 01:23:04,330
<i>Nous sortons avec Diamond Jims ce soir</i>

1026
01:23:04,400 --> 01:23:07,324
<i>Pourraient-ils nous induire en erreur ?</i>

1027
01:23:07,400 --> 01:23:10,290
<i>Des cuillères en argent étaient utilisées pour nous nourrir</i>

1028
01:23:10,360 --> 01:23:12,442
<i>Nous avons l'élégance</i>

1029
01:23:12,520 --> 01:23:15,490
<i>Si vous n'avez pas d'élégance</i>

1030
01:23:15,560 --> 01:23:19,884
<i>Vous ne pourrez jamais, jamais l'emporter</i>

1031
01:23:29,880 --> 01:23:31,609
<i>(le chien aboie)</i>

1032
01:23:33,760 --> 01:23:35,649
<i>Des snobs qui salissent</i>

1033
01:23:35,720 --> 01:23:38,405
<i>Jetez des roses. Nous regardons en bas</i>

1034
01:23:38,480 --> 01:23:39,606
<i>Notre nez à</i>

1035
01:23:39,680 --> 01:23:42,524
<i> Pitié pour toutes les autres filles du coin </i>

1036
01:23:42,600 --> 01:23:45,604
<i>Quand je balance mes perles parfaites</i>

1037
01:23:45,680 --> 01:23:48,411
<i>Snober les gens, c'est chic pour nous</i>

1038
01:23:48,480 --> 01:23:51,450
<i>Parfois, nous ne nous parlons même pas</i>

1039
01:23:53,560 --> 01:23:56,404
<i>Si vous n'avez pas d'élégance</i>

1040
01:23:56,480 --> 01:24:00,326
<i>Vous ne pourrez jamais, jamais l'emporter</i>

1041
01:24:00,520 --> 01:24:02,249
S'il vous plaît.

1042
01:24:23,400 --> 01:24:26,290
<i>La classe moyenne n'en parle pas</i>

1043
01:24:26,360 --> 01:24:29,125
<i>Le savoir-faire, ça pue</i>

1044
01:24:29,200 --> 01:24:31,726
<i>Certains sont nés avec des haillons et des patchs</i>

1045
01:24:31,800 --> 01:24:35,043
<i>Mais nous utilisons des billets d'un dollar pour les matchs et</i>

1046
01:24:35,120 --> 01:24:37,930
<i>Vanderbilt s'incline devant nous</i>

1047
01:24:38,000 --> 01:24:40,924
<i>JP Morgan nous gratte et s'incline devant nous</i>

1048
01:24:41,000 --> 01:24:43,128
<i>Nous avons l'élégance</i>

1049
01:24:43,200 --> 01:24:47,091
<i>Nous sommes nés avec élégance</i>

1050
01:24:47,640 --> 01:24:50,291
<i>Je me comporte comme Walter Raleigh</i>

1051
01:24:50,360 --> 01:24:53,284
<i>Quand les rues sont pleines de boue</i>

1052
01:24:53,400 --> 01:24:55,607
<i>Et la myrtille la plus bleue</i>

1053
01:24:55,680 --> 01:24:58,524
<i>N'est-il pas plus bleu que mon sang</i>

1054
01:24:59,000 --> 01:25:01,970
<i>Avez-vous remarqué quand je tiens ma tasse</i>

1055
01:25:02,040 --> 01:25:04,520
<i>La soucoupe ne bouge jamais</i>

1056
01:25:05,200 --> 01:25:08,329
<i>Et la façon dont je garde mon petit doigt levé</i>

1057
01:25:08,400 --> 01:25:13,645
<i>Prouve incontestablement que</i>

1058
01:25:13,760 --> 01:25:15,888
<i>Nous avons l'élégance</i>

1059
01:25:15,960 --> 01:25:18,725
<i>Nous avons l'élégance intégrée</i>

1060
01:25:18,840 --> 01:25:20,524
<i>Et avec élégance</i>

1061
01:25:20,600 --> 01:25:22,568
<i>Élégance, élégance, élégance</i>

1062
01:25:22,640 --> 01:25:24,802
<i>Élégance</i>

1063
01:25:25,280 --> 01:25:29,410
<i>Nous allons l'emporter</i>

1064
01:26:26,040 --> 01:26:28,361
<i>Horace, Horace Vandergelder</i>

1065
01:26:29,280 --> 01:26:33,649
<i>Mme. Horace Vandergelder

1066
01:26:34,960 --> 01:26:39,170
<i>Laisse-moi tout faire</i>

1067
01:26:41,080 --> 01:26:45,483
<i>Même si ce ne sera pas comme la première fois</i>

1068
01:26:46,280 --> 01:26:51,241
<i>Comment cela peut-il être comme la première fois ?</i>

1069
01:26:52,680 --> 01:26:59,529
<i>Mais pourquoi est-ce nécessaire ?</i>

1070
01:27:03,800 --> 01:27:08,806
<i>Ne cherchez pas d'étoiles filantes</i>

1071
01:27:10,360 --> 01:27:14,649
<i>Car l'amour n'est que l'amour</i>

1072
01:27:15,840 --> 01:27:20,840
<i>Vous touchez, et vous touchez toujours le sol</i>

1073
01:27:27,760 --> 01:27:33,608
<i>N'écoutez pas ces cloches</i>

1074
01:27:33,680 --> 01:27:39,369
<i>Car l'amour n'est que l'amour</i>

1075
01:27:40,400 --> 01:27:44,769
<i>Et si c'est l'amour que tu as trouvé</i>

1076
01:27:44,840 --> 01:27:52,406
<i>Votre cœur n'entendra aucun son</i>

1077
01:27:54,200 --> 01:28:00,367
<i>Et quand tu lui tiens la main</i>

1078
01:28:02,200 --> 01:28:05,204
<i>Vous ne lui tenez que la main</i>

1079
01:28:06,560 --> 01:28:12,920
<i>Les violons sont tous du bluff</i>

1080
01:28:13,720 --> 01:28:19,045
<i>Mais si tu es vraiment sage</i>

1081
01:28:19,640 --> 01:28:25,727
<i>Le silence de ses yeux</i>

1082
01:28:25,800 --> 01:28:30,931
<i>Je vous dirai que l'amour n'est que l'amour</i>

1083
01:28:32,720 --> 01:28:39,080
<i>Et c'est assez merveilleux</i>

1084
01:28:43,120 --> 01:28:48,251
<i>Sans les étoiles filantes</i>

1085
01:28:49,440 --> 01:28:54,241
<i>Sans le bruit des cloches</i>

1086
01:28:54,960 --> 01:28:59,761
<i>Sans les violons</i>

1087
01:29:00,320 --> 01:29:06,362
<i>L'amour est merveilleux</i>

1088
01:29:07,560 --> 01:29:15,126
<i>Assez</i>

1089
01:29:43,120 --> 01:29:45,248
Bonsoir. Bonne soirée.

1090
01:29:48,440 --> 01:29:50,488
Redresser. Marchez droit.

1091
01:29:52,440 --> 01:29:54,841
Plaisir. Bonne soirée.

1092
01:29:55,760 --> 01:29:57,728
Comme c'est agréable de te voir.

1093
01:29:59,240 --> 01:30:02,767
Psst ! Aucune expression. Laissez la nourriture sourire.

1094
01:30:04,040 --> 01:30:06,008
Et comment vas-tu ce soir ?

1095
01:30:07,360 --> 01:30:09,249
Charmant, charmant.

1096
01:30:09,680 --> 01:30:11,330
Toi! Toi là!

1097
01:30:11,880 --> 01:30:13,644
Venez ici immédiatement.

1098
01:30:15,160 --> 01:30:16,446
Oui, toi.

1099
01:30:18,200 --> 01:30:20,726
Comment oses-tu me garder
rester ici aussi longtemps ?

1100
01:30:20,800 --> 01:30:24,691
Dès que M. Vandergelder arrive,
vous serez assise, Miss Simple.

1101
01:30:24,760 --> 01:30:26,524
Maintenant regarde ici, <i>garçon.</i>

1102
01:30:26,600 --> 01:30:29,968
Je m'appelle Rudolph. Rudolph Reisenweber.

1103
01:30:30,040 --> 01:30:33,442
Et pourquoi, puis-je demander,
je ne peux pas attendre à table ?

1104
01:30:33,520 --> 01:30:35,443
S'il te plaît. S'il te plaît.

1105
01:30:36,440 --> 01:30:40,923
Harmonia Gardens ne
considérez que c'est normal, une dame seule.

1106
01:30:41,000 --> 01:30:45,449
- Peut-être si tu me laisses prendre ton enveloppe.
- Ohh! Ne me touche pas.

1107
01:30:47,000 --> 01:30:48,331
Où?

1108
01:30:48,880 --> 01:30:51,531
- Si vous voulez bien m'excuser.
- Certainement pas.

1109
01:30:54,320 --> 01:30:56,527
Oui? Que puis-je faire pour vous ?

1110
01:30:56,600 --> 01:30:59,444
Comment vas-tu, Adolf ? Comment va mon vieil ami ?

1111
01:30:59,520 --> 01:31:02,444
- Je m'appelle Rudolph.
- Oh, bien sûr.

1112
01:31:03,400 --> 01:31:04,970
Rodolphe.

1113
01:31:05,640 --> 01:31:08,769
Nous aimerions un petit quelque chose
manger. Tu sais?

1114
01:31:09,280 --> 01:31:12,568
À quel nom est la réservation, s'il vous plaît ?

1115
01:31:12,640 --> 01:31:15,644
- Réservation?
- J'ai bien peur qu'il n'y ait rien de disponible.

1116
01:31:15,720 --> 01:31:17,927
- Allez, allons-y.
- Tu sais qui c'est ?

1117
01:31:18,240 --> 01:31:20,971
Ici Cornelius Hackl. <i>Le</i> Cornelius Hackl.

1118
01:31:21,040 --> 01:31:25,090
- Parlez-lui des Rockefeller.
- Les Rockefeller ? Je vois.

1119
01:31:25,160 --> 01:31:27,640
Écoute, je connais un petit endroit à côté.

1120
01:31:27,720 --> 01:31:33,363
Je pense que j'ai quelque chose. Oui, je pense
J'ai quelque chose. Suivez-moi, si vous le voulez.

1121
01:31:46,040 --> 01:31:47,644
Salle à manger numéro deux.

1122
01:31:48,080 --> 01:31:50,651
- C'est le dernier. Très privé.
- C'est?

1123
01:31:50,720 --> 01:31:52,449
- Très exclusif.
- C'est?

1124
01:31:52,520 --> 01:31:55,490
- Très à la mode.
- Ne dis plus un mot.

1125
01:31:55,560 --> 01:31:57,608
Et très cher.

1126
01:31:58,200 --> 01:31:59,770
C'était le mot.

1127
01:32:01,480 --> 01:32:04,211
- Comme c'est beau !
- Comme c'est élégant !

1128
01:32:04,280 --> 01:32:05,566
Combien?

1129
01:32:05,640 --> 01:32:08,325
Cornelius, je pensais que tu avais dit
tout le monde te connaissait.

1130
01:32:08,400 --> 01:32:10,971
Ne t'inquiète pas. Ils le feront après ce soir.

1131
01:32:14,080 --> 01:32:17,880
- <i>(chuchote)</i>
- Elle l'est ? Elle est? Je n'y crois pas !

1132
01:32:18,200 --> 01:32:21,044
Huit heures, table pour deux et un poulet.

1133
01:32:21,120 --> 01:32:25,364
Mme Dolly Levi vient ici
après une si longue absence !

1134
01:32:25,440 --> 01:32:27,204
C'est trop heureux pour être vrai.

1135
01:32:27,280 --> 01:32:29,089
C'est le message qu'elle m'a dit de te donner.

1136
01:32:29,160 --> 01:32:31,208
OMS? Qui sont ces gens ?

1137
01:32:33,240 --> 01:32:34,969
Ils ont l'air véridiques.

1138
01:32:38,320 --> 01:32:43,247
Si tu dois passer toute la soirée à jouer
comme un lapin effrayé, je commanderai peut-être de la laitue.

1139
01:32:43,320 --> 01:32:45,641
Oh, comment peux-tu être si courageux ? C'est injuste.

1140
01:32:45,920 --> 01:32:48,400
Essayez juste de continuer à vous souvenir
Les conseils de Mme Levi.

1141
01:32:48,680 --> 01:32:52,765
Je voulais seulement t'épouser,
ne pas se produire en public.

1142
01:32:52,840 --> 01:32:56,401
- Il n'y a personne ici qui nous connaît.
- Oh, Ambroise, tu es sûr ?

1143
01:32:56,480 --> 01:32:59,006
Chérie, est-ce que je me suis déjà trompé ?

1144
01:33:14,840 --> 01:33:16,080
Monsieur?

1145
01:33:17,560 --> 01:33:20,450
- C'est Vandergelder.
- Oui, M. Vandergelder.

1146
01:33:21,840 --> 01:33:25,606
Il y a une Miss Ernestina Simple
censé attendre.

1147
01:33:25,680 --> 01:33:27,523
Juste là, M. Vandergelder.

1148
01:33:29,840 --> 01:33:32,286
Non, tu n'as pas compris ce que j'ai dit...

1149
01:33:32,360 --> 01:33:36,365
Mais parfaitement. M. Vandergelder
est là, Miss Simple.

1150
01:33:37,040 --> 01:33:39,202
Oui, donc je vois.

1151
01:33:42,360 --> 01:33:46,445
- Oh, bonsoir, Miss Simple.
- Je l'espère, M. Vandergelder.

1152
01:33:47,040 --> 01:33:50,886
- Très bien, mon brave homme.
- Fritz, salle à manger privée numéro un.

1153
01:33:51,240 --> 01:33:53,720
- Suivez-moi, si vous voulez.
- Vous pouvez prendre mon bras.

1154
01:33:55,400 --> 01:33:59,928
Et, à moins que vous ne souffriez
un rhume de tête, veuillez retirer votre chapeau.

1155
01:34:07,880 --> 01:34:09,120
<i>Attention !</i>

1156
01:34:10,640 --> 01:34:13,450
J'ai une annonce importante à faire.

1157
01:34:14,160 --> 01:34:19,451
Après une absence de plusieurs années, il y aura
retour aux Jardins Harmonia ce soir

1158
01:34:19,520 --> 01:34:23,366
la dame qui a toujours eu
le sourire le plus heureux, le cœur le plus chaleureux,

1159
01:34:23,440 --> 01:34:26,569
et le plus gros appétit
dans la ville de New York.

1160
01:34:26,680 --> 01:34:28,091
- C'est Dolly.
- Dolly ?

1161
01:34:28,160 --> 01:34:32,245
- Dolly !
- <i>(tous)</i> Dolly ! Chariot! Chariot! Chariot! Chariot!

1162
01:34:32,640 --> 01:34:33,971
Attention!

1163
01:34:36,560 --> 01:34:40,849
C'est donc ma commande, en tant que maître d'hôtel
des Jardins Harmonia,

1164
01:34:40,920 --> 01:34:43,002
et votre commandant suprême,

1165
01:34:43,480 --> 01:34:50,204
que ce soir de toutes les nuits, notre éclair habituel
le service sera deux fois plus éclair que jamais.

1166
01:34:50,680 --> 01:34:51,920
Ou bien!

1167
01:35:50,080 --> 01:35:54,881
Serveur, écrivez ça. Soupe de fausse tortue,
faisan rôti sous verre.

1168
01:35:55,280 --> 01:35:58,523
- Faisan?
- Je prendrai la même chose, et du champagne.

1169
01:35:58,880 --> 01:36:00,723
- Du champagne ?
- Que voudriez-vous, monsieur ?

1170
01:36:01,080 --> 01:36:03,128
Six mois de congé pour bonne conduite ?

1171
01:36:58,640 --> 01:37:01,644
Que veux-tu dire,
"les huîtres ne sont pas de saison" ?

1172
01:37:01,720 --> 01:37:05,725
Tout le monde peut manger des huîtres en saison.
Je les veux hors saison.

1173
01:37:05,840 --> 01:37:07,444
Ils n'en ont pas, Miss Simple.

1174
01:37:08,000 --> 01:37:10,287
Alors dis-leur de sortir et d'en chercher.

1175
01:37:53,320 --> 01:37:54,526
Oh!

1176
01:40:00,680 --> 01:40:02,330
- Bonjour à nouveau.
- Nous y sommes.

1177
01:40:02,400 --> 01:40:05,210
- Nous pensions que quelque chose s'était passé.
- Ne t'inquiète pas. Ce sera.

1178
01:41:04,800 --> 01:41:06,643
<i>(applaudissements)</i>

1179
01:41:09,440 --> 01:41:12,649
Barnaby, Irène, Minnie,

1180
01:41:16,040 --> 01:41:18,202
Je me sens si bien dans tout,

1181
01:41:18,640 --> 01:41:20,802
tellement bien à propos de toute cette journée,

1182
01:41:21,360 --> 01:41:25,604
que je vais maintenant devenir
un homme honnête et dire la vérité.

1183
01:41:25,680 --> 01:41:26,966
Cornélius ?

1184
01:41:27,040 --> 01:41:31,409
J'avais oublié quelles choses étranges
qui arrive aux hommes lorsqu'ils boivent.

1185
01:41:32,800 --> 01:41:37,761
Si je te dis la vérité, me laisseras-tu
mettre mon bras autour de ta taille ?

1186
01:41:38,520 --> 01:41:42,241
Mon Dieu! Tu peux faire ça
même si tu me mens.

1187
01:41:55,520 --> 01:41:57,761
Je n'ai jamais touché une femme auparavant.

1188
01:41:57,880 --> 01:42:00,406
Vous ne l'avez toujours pas fait. C'est mon corset.

1189
01:42:03,520 --> 01:42:06,729
- Tu es une personne merveilleuse, Irène.
- Merci, Corneille.

1190
01:42:07,760 --> 01:42:09,967
Et c'est pourquoi je dois vous dire la vérité.

1191
01:42:10,520 --> 01:42:12,363
Si ça peut te faire sentir mieux.

1192
01:42:13,360 --> 01:42:16,443
C'est toutes ces choses fantaisistes
que Mme Levi a dit à mon sujet.

1193
01:42:16,880 --> 01:42:18,405
Oh oui.

1194
01:42:18,880 --> 01:42:22,248
Eh bien, ce n’est tout simplement pas le cas.

1195
01:42:23,000 --> 01:42:24,570
En effet?

1196
01:42:25,960 --> 01:42:28,884
Irène, je ne suis pas riche.

1197
01:42:29,480 --> 01:42:30,720
Pas riche ?

1198
01:42:31,280 --> 01:42:34,170
Je ne suis aucune des choses
Mme Levi a dit que je l'étais.

1199
01:42:34,240 --> 01:42:37,767
Et Barnaby non plus. Nous ne sommes pas
le sport, on ne connaît personne.

1200
01:42:37,880 --> 01:42:40,884
Nous ne venons jamais à New York.
Nous ne faisons jamais rien

1201
01:42:40,960 --> 01:42:44,123
sauf travailler pour M. Vandergelder toute la journée
et nettoyer le magasin la nuit.

1202
01:42:45,160 --> 01:42:48,369
Et nous voulions tellement
vivre une journée d'aventure,

1203
01:42:49,680 --> 01:42:52,160
que nous avons fui Yonkers
et dit beaucoup de mensonges.

1204
01:42:53,600 --> 01:42:55,409
Ah, eh bien, regarde-nous.

1205
01:42:56,240 --> 01:42:58,447
Une paire de prétendants sans le sou.

1206
01:42:58,800 --> 01:43:01,201
Mais Cornelius, je le sais depuis toujours.

1207
01:43:01,640 --> 01:43:02,687
Tu as?

1208
01:43:02,760 --> 01:43:05,843
Sinon, pourquoi aurais-tu caché
dans mon placard et sous ma table ?

1209
01:43:05,920 --> 01:43:07,843
Et nous a fait parcourir New York à pied ?

1210
01:43:08,840 --> 01:43:11,650
Vous êtes les plus gentilles dames
un homme est déjà allé en prison pour.

1211
01:43:12,480 --> 01:43:13,720
Prison?

1212
01:43:13,800 --> 01:43:16,201
Nous n'avons pas l'argent
payer ce dîner.

1213
01:43:16,280 --> 01:43:22,481
Bien sûr que non. Minnie, montre ça
deux sports ce que j'ai dans mon sac à main.

1214
01:43:23,480 --> 01:43:26,609
Quel plaisir de savoir ça
je vends tous ces chapeaux idiots

1215
01:43:27,080 --> 01:43:29,845
peut payer une soirée
aussi délicieux que celui-ci.

1216
01:43:33,120 --> 01:43:34,884
Je ne peux pas m'en empêcher.

1217
01:43:38,640 --> 01:43:39,926
Ouah!

1218
01:43:44,760 --> 01:43:45,886
Je...

1219
01:43:47,960 --> 01:43:51,407
Non, non, Minnie, mon blanc
sac à main, pas celui-là.

1220
01:43:53,760 --> 01:43:56,923
- Mon sac à main blanc.
- Quand nous nous sommes changés pour la soirée.

1221
01:43:59,480 --> 01:44:00,606
Minnie....

1222
01:44:00,680 --> 01:44:03,365
Seulement mon argent fou...
un nickel pour le cheval.

1223
01:44:07,600 --> 01:44:09,523
Voulez-vous votre chèque maintenant, monsieur ?

1224
01:44:12,040 --> 01:44:13,610
<i>(rire nerveux)</i>

1225
01:44:18,840 --> 01:44:22,083
Enlevez ça, mon brave homme.
Apportez-nous une autre bouteille de champagne.

1226
01:44:31,720 --> 01:44:36,521
- Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu?
- Il est huit heures. Je dois vraiment y aller.

1227
01:44:37,160 --> 01:44:40,323
En allant? Tu n'as pas fini
votre dîner encore, Miss Simple.

1228
01:44:40,400 --> 01:44:42,971
C'est cher.
Si je mangeais comme ça tous les soirs,

1229
01:44:43,040 --> 01:44:45,884
Je serais en faillite d’ici un an.

1230
01:44:45,960 --> 01:44:50,807
Je suggère que le serveur le mette dans un sac
et rapportez-le à vos chevaux et cochons.

1231
01:44:51,040 --> 01:44:53,964
Je n'ai pas de cochons, Miss Simple,
j'ai des poules,

1232
01:44:54,040 --> 01:44:56,042
et je ne les ai pas reçus
en étant extravagant.

1233
01:44:56,560 --> 01:45:00,042
Je ne vois aucun intérêt à cette trivialité
discussion, M. Vandergelder,

1234
01:45:00,120 --> 01:45:02,487
ni dans mon séjour ici plus longtemps,

1235
01:45:02,560 --> 01:45:08,010
dans la mesure où il est tout à fait clair pour moi que
tu es, si tu pardonnes l'expression,

1236
01:45:08,720 --> 01:45:12,441
- totalement inadapté.
- Inadapté ?

1237
01:45:12,520 --> 01:45:17,686
Néanmoins, je ne dirai jamais un mot à
Mme Levi à propos de cette malheureuse soirée.

1238
01:45:17,880 --> 01:45:21,885
Et je te suggère de faire de même
quand elle arrive ici.

1239
01:45:22,000 --> 01:45:25,402
Attends une minute.
Vous avez dit « arrive ici » ?

1240
01:45:25,560 --> 01:45:27,528
Oui, elle avait prévu de nous rejoindre à huit heures.

1241
01:45:27,600 --> 01:45:30,444
Tu peux dire que je suis parti
parce que j'avais mal au ventre.

1242
01:45:31,200 --> 01:45:32,770
C'est tout à fait vrai, tu sais.

1243
01:45:33,800 --> 01:45:35,165
Bonne nuit.

1244
01:45:40,320 --> 01:45:43,961
Tout homme qui va dans une grande ville
mérite ce qui lui arrive.

1245
01:45:54,640 --> 01:45:57,530
- Il est tout à toi, chérie.
- Bien. M. Cassidy ?

1246
01:45:57,600 --> 01:46:00,649
- Oui, Mme Levi ?
- Tout va bien maintenant. Vous pouvez me laisser sortir.

1247
01:46:05,480 --> 01:46:07,005
Waouh.

1248
01:46:08,520 --> 01:46:12,923
- M. Reisenweber, venez ici ! Dépêchez-vous!
- Combien de fois t'ai-je dit de ne pas crier ?

1249
01:46:13,000 --> 01:46:15,002
- C'est elle. Elle est dehors.
- Tu veux dire...?

1250
01:46:15,080 --> 01:46:17,082
- Que se passe-t-il?
- Es-tu sûr?

1251
01:46:17,160 --> 01:46:21,449
Je connais cette voix. Je l'ai entendue.
Dans une belle calèche avec deux chevaux.

1252
01:46:21,560 --> 01:46:24,245
- C'est elle. Elle est venue.
- OMS? Qui est venu ?

1253
01:46:24,320 --> 01:46:26,448
Une dame. Vous ne la connaîtriez pas. Mme Levi.

1254
01:46:29,360 --> 01:46:32,330
- C'est vrai ?
- Oui, c'est Dolly. Dites aux hommes de se préparer.

1255
01:46:32,400 --> 01:46:36,883
- Tu l'as vue ?
- Dans une longue calèche tirée par quatre chevaux.

1256
01:46:36,960 --> 01:46:38,849
C'est comme au bon vieux temps.

1257
01:46:40,520 --> 01:46:43,330
Reisenweber. Rodolphe !

1258
01:46:44,040 --> 01:46:45,804
Rudy !

1259
01:46:47,120 --> 01:46:48,406
Elle est ici.

1260
01:47:04,920 --> 01:47:07,048
<i>(l'orchestre démarre)</i>

1261
01:47:27,960 --> 01:47:32,522
<i>Bonjour Rudy</i>

1262
01:47:33,320 --> 01:47:38,042
<i>Eh bien, bonjour, Harry</i>

1263
01:47:38,880 --> 01:47:47,846
<i>C'est tellement agréable d'être de retour à la maison, là où j'appartiens</i>

1264
01:47:49,840 --> 01:47:55,722
<i>Tu as l'air génial, Manny</i>

1265
01:47:56,840 --> 01:48:01,880
<i>Je peux le dire, Danny</i>

1266
01:48:02,240 --> 01:48:07,406
<i>Tu brilles toujours, tu chantes toujours</i>

1267
01:48:07,480 --> 01:48:09,847
<i>Tu es toujours</i>

1268
01:48:10,920 --> 01:48:12,763
Mmmm.

1269
01:48:12,880 --> 01:48:15,008
<i>Je vais fort</i>

1270
01:48:15,440 --> 01:48:23,803
<i>Je sens la pièce se balancer</i>

1271
01:48:23,880 --> 01:48:28,488
<i>Pour que le groupe joue</i>

1272
01:48:28,560 --> 01:48:36,286
<i>Une de mes vieilles chansons préférées
depuis longtemps</i>

1273
01:48:36,800 --> 01:48:39,406
<i>Alors</i>

1274
01:48:40,280 --> 01:48:43,489
<i> Comblez cet écart, les gars</i>

1275
01:48:43,560 --> 01:48:48,327
<i>Trouvez-moi un tour vide, les gars</i>

1276
01:48:48,400 --> 01:48:57,047
<i>Dolly ne partira plus jamais</i>

1277
01:49:00,760 --> 01:49:04,128
<i>Bonjour Dolly</i>

1278
01:49:04,200 --> 01:49:07,807
<i>Eh bien, bonjour Dolly</i>

1279
01:49:07,880 --> 01:49:14,490
<i>C'est tellement agréable de vous revoir
où est ta place</i>

1280
01:49:15,040 --> 01:49:19,250
<i>Tu es superbe, Dolly</i>

1281
01:49:19,320 --> 01:49:22,847
<i>Nous pouvons le dire, Dolly</i>

1282
01:49:22,920 --> 01:49:26,561
<i>Tu brilles toujours, tu chantes toujours</i>

1283
01:49:26,640 --> 01:49:29,928
<i>Tu es toujours aussi fort</i>

1284
01:49:30,040 --> 01:49:34,250
<i>On sent la pièce se balancer</i>

1285
01:49:34,320 --> 01:49:38,086
<i>Pour que le groupe joue</i>

1286
01:49:38,160 --> 01:49:44,645
<i>Une de vos anciennes chansons préférées
depuis longtemps</i>

1287
01:49:44,720 --> 01:49:46,404
<i>Alors</i>

1288
01:49:47,160 --> 01:49:50,403
<i>Voici mon chapeau, les gars</i>

1289
01:49:50,520 --> 01:49:54,206
<i>Je reste là où je suis, les gars</i>

1290
01:49:54,280 --> 01:49:59,366
<i>Promettez que vous ne partirez plus jamais</i>

1291
01:50:06,360 --> 01:50:10,684
<i>Je me suis éloigné des lumières de la 14ème rue</i>

1292
01:50:11,560 --> 01:50:16,487
<i>Et dans ma brume personnelle</i>

1293
01:50:17,320 --> 01:50:24,044
<i>Mais maintenant que je suis de retour
dans les lumières de la 14ème rue</i>

1294
01:50:24,240 --> 01:50:29,240
<i>Demain sera plus lumineux
que le bon vieux temps</i>

1295
01:50:34,520 --> 01:50:37,842
<i>Ce bon vieux temps</i>

1296
01:50:37,920 --> 01:50:39,843
<i>Dis-le-moi, chérie</i>

1297
01:50:41,480 --> 01:50:44,563
<i>Bonjour ! Eh bien, bonjour, Dolly</i>

1298
01:50:44,640 --> 01:50:47,928
<i>Eh bien, bonjour ! Hé, regarde ! Voici Dolly</i>

1299
01:50:48,000 --> 01:50:52,881
<i>Ravi de te voir, Hank,
remercions ma bonne étoile</i>

1300
01:50:53,000 --> 01:50:54,570
<i>Votre bonne étoile</i>

1301
01:50:54,640 --> 01:50:59,089
<i>Tu es superbe, Stanley</i>

1302
01:50:59,160 --> 01:51:02,482
<i>Perdre du poids ?
Je pense, je pense que tu l'as fait, Stanley</i>

1303
01:51:02,560 --> 01:51:06,929
<i>Dolly est ravie et dépassée et...</i>

1304
01:51:07,560 --> 01:51:08,846
<i>Au-dessus de la moyenne</i>

1305
01:51:08,920 --> 01:51:10,604
<i>J'entends la glace</i>

1306
01:51:10,680 --> 01:51:12,284
<i>Entendez-vous le tintement de la glace ?</i>

1307
01:51:12,360 --> 01:51:14,089
<i>Voir les lumières</i>

1308
01:51:14,160 --> 01:51:16,128
<i>Voyez-vous la lumière scintiller ?</i>

1309
01:51:16,200 --> 01:51:20,842
<i>Et tu reçois toujours des regards
de nous, beaux hommes</i>

1310
01:51:20,920 --> 01:51:24,527
<i>Regardez-vous tous, vous êtes tous si beaux</i>

1311
01:51:25,040 --> 01:51:27,407
<i> Bon sang, les gars </i>

1312
01:51:27,480 --> 01:51:31,007
<i>Trouvez-moi un genou vide, les gars</i>

1313
01:51:31,120 --> 01:51:35,921
<i>Dolly ne partira plus jamais</i>

1314
01:52:38,400 --> 01:52:40,084
<i>Eh bien, bonjour</i>

1315
01:52:40,160 --> 01:52:41,491
Regardez qui est ici.

1316
01:52:41,560 --> 01:52:42,766
<i>Chariot</i>

1317
01:52:42,840 --> 01:52:44,001
<i>C'est Louis</i>

1318
01:52:44,080 --> 01:52:45,127
Bonjour Louis.

1319
01:52:45,200 --> 01:52:46,326
<i>Chariot</i>

1320
01:52:46,400 --> 01:52:50,769
<i>C'est tellement agréable de vous revoir
où est ta place</i>

1321
01:52:50,840 --> 01:52:52,683
Je suis si heureux d'être de retour.

1322
01:52:52,760 --> 01:52:54,762
<i>Ah, tu es superbe</i>

1323
01:52:54,840 --> 01:52:56,171
Merci, Louis.

1324
01:52:56,240 --> 01:52:57,321
<i>Chariot</i>

1325
01:52:57,400 --> 01:52:58,447
<i>Je peux le dire</i>

1326
01:52:58,520 --> 01:52:59,567
Est-ce que ça se voit ?

1327
01:52:59,640 --> 01:53:00,641
<i>Chariot</i>

1328
01:53:00,720 --> 01:53:03,564
<i>Tu brilles toujours, tu chantes toujours</i>

1329
01:53:03,640 --> 01:53:07,008
<i>Tu es toujours aussi fort</i>

1330
01:53:07,080 --> 01:53:10,050
<i>Je sens la pièce se balancer</i>

1331
01:53:10,920 --> 01:53:13,890
<i>Et le groupe joue</i>

1332
01:53:14,360 --> 01:53:19,127
<i>Une de nos vieilles chansons préférées
depuis longtemps</i>

1333
01:53:19,200 --> 01:53:20,565
<i>Je m'en souviens</i>

1334
01:53:20,640 --> 01:53:22,210
<i>- Alors</i>
- <i>C'était mon préféré</i>

1335
01:53:22,280 --> 01:53:25,250
<i>Montrez un peu de cliché, les gars</i>

1336
01:53:25,560 --> 01:53:28,643
<i>Trouve-lui un tour vide, ouais</i>

1337
01:53:28,960 --> 01:53:34,729
<i>Dolly ne partira plus jamais</i>

1338
01:53:35,360 --> 01:53:40,764
<i>Eh bien, bonjour, Dolly</i>

1339
01:53:40,840 --> 01:53:44,367
<i>Eh bien, bonjour Dolly</i>

1340
01:53:44,440 --> 01:53:50,561
<i>C'est tellement agréable de vous revoir
où est ta place</i>

1341
01:53:51,160 --> 01:53:54,846
<i>Tu es superbe, Dolly</i>

1342
01:53:55,120 --> 01:53:58,283
<i>Nous pouvons le dire, Dolly</i>

1343
01:53:58,480 --> 01:54:01,882
<i>Tu brilles toujours, tu chantes toujours</i>

1344
01:54:01,960 --> 01:54:05,407
<i>Tu es toujours aussi fort</i>

1345
01:54:05,640 --> 01:54:09,201
<i>J'entends la glace</i>

1346
01:54:09,320 --> 01:54:11,527
<i>I hear it tinkle</i>

1347
01:54:11,600 --> 01:54:13,284
<i>Voir les lumières</i>

1348
01:54:13,360 --> 01:54:15,283
<i>Je les vois scintiller</i>

1349
01:54:15,360 --> 01:54:21,641
<i>Et tu reçois toujours des regards
de nous, beaux hommes</i>

1350
01:54:22,280 --> 01:54:24,123
<i>Alors</i>

1351
01:54:24,200 --> 01:54:27,602
<i>Mmm, wow, wow, wow, les gars</i>

1352
01:54:28,400 --> 01:54:31,085
<i>Regardez la vieille fille maintenant, les gars</i>

1353
01:54:31,600 --> 01:54:35,002
<i>Dolly ne partira jamais</i>

1354
01:54:35,480 --> 01:54:39,041
<i>Dolly ne partira jamais</i>

1355
01:54:39,360 --> 01:54:46,084
<i>Dolly ne partira plus jamais</i>

1356
01:55:14,960 --> 01:55:16,849
<i>One more time!</i>

1357
01:55:18,360 --> 01:55:21,728
<i>Dolly ne partira jamais</i>

1358
01:55:22,160 --> 01:55:25,846
<i>Dolly ne partira jamais</i>

1359
01:55:26,080 --> 01:55:28,162
<i>Dolly'll never...</i>

1360
01:55:29,240 --> 01:55:31,846
Horace Vandergelder.

1361
01:55:33,560 --> 01:55:37,485
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Beaucoup trop bien.

1362
01:55:38,160 --> 01:55:40,606
Oh, c'est vous, Mme Levi.

1363
01:55:40,680 --> 01:55:42,091
Oui.

1364
01:55:43,760 --> 01:55:45,524
Eh bien, est-ce que, euh... ?

1365
01:55:47,160 --> 01:55:49,686
Pensez-vous que vous avez
le chiffre pour ce genre de tenue ?

1366
01:55:50,160 --> 01:55:52,447
C'est à d'autres de le dire, M. Vandergelder.

1367
01:55:52,520 --> 01:55:55,205
Je l'ai acheté à un ami,
ne pas être une femme riche

1368
01:55:55,280 --> 01:55:58,807
qui n'a rien de mieux à faire que
traîner avec les couturières.

1369
01:55:59,240 --> 01:56:06,203
- Ce qui me rappelle. Où est Miss Simple ?
- Mademoiselle Simple ? Eh bien, elle devait... euh... euh...

1370
01:56:06,560 --> 01:56:09,291
Elle a été rappelée par
un ami malade. J'ai dû partir.

1371
01:56:09,680 --> 01:56:14,163
Oh. Eh bien, c'est Ernestina.
Je pense toujours aux autres.

1372
01:56:14,240 --> 01:56:18,040
Nous devrons juste nous débrouiller sans elle
pour le moment. Rodolphe ?

1373
01:56:18,280 --> 01:56:21,409
Ma chère Mme Levi, j'ai sauvé
la meilleure table pour vous.

1374
01:56:21,480 --> 01:56:23,642
- Comme tu m'as manqué.
- Par ici, s'il vous plaît.

1375
01:56:23,720 --> 01:56:25,609
- Venez.
- J'ai mangé.

1376
01:56:25,680 --> 01:56:29,401
Ne reste pas ici, tu vas te faire écraser
par un serveur. Ah bonjour. Bonne soirée.

1377
01:56:29,760 --> 01:56:33,321
Ah bonjour. Comment vas-tu?
Salut, ravi de te voir.

1378
01:56:33,400 --> 01:56:35,641
- Tu connais trop de monde.
- De parfaits inconnus.

1379
01:56:35,720 --> 01:56:38,883
- Alors pourquoi les saluer ?
- Ça fait du bien d'avoir autant d'amis.

1380
01:56:39,240 --> 01:56:41,447
- Eh bien, dis bonjour pour moi aussi.
- Je l'ai déjà fait.

1381
01:56:41,840 --> 01:56:44,764
- Charmant, Rudolph. Parfait.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

1382
01:56:44,840 --> 01:56:47,923
Il y a quelqu'un dans la danse
compétition que je veux que vous voyiez.

1383
01:56:48,000 --> 01:56:51,607
- Je n'ai aucun intérêt à danser.
- Rudy, voici M. Vandergelder de Yonkers.

1384
01:56:51,680 --> 01:56:54,843
En fait, le citoyen le plus influent de Yonkers.

1385
01:56:54,920 --> 01:56:58,845
Et M. Vandergelder insiste pour acheter le
le meilleur dîner que vous ayez et servi rapidement.

1386
01:56:58,920 --> 01:57:02,288
- Je n'ai jamais dit ça.
- Je surveille ma taille. Je ne peux rien manger.

1387
01:57:02,360 --> 01:57:05,204
- Qu'est-ce qui est prêt immédiatement ?
- You ordered a chicken...

1388
01:57:05,280 --> 01:57:08,682
I couldn't face a chicken.
Not after all I've been through today.

1389
01:57:08,760 --> 01:57:10,888
- Good, cancel the chicken.
- Et amène une dinde.

1390
01:57:11,000 --> 01:57:13,924
- Oui.
- With everything on the side.

1391
01:57:14,880 --> 01:57:16,405
Now, tell me about you and Ernestina.

1392
01:57:16,480 --> 01:57:19,211
J'ai hâte d'entendre.
It was short, but was it sweet?

1393
01:57:19,280 --> 01:57:22,568
I mean, do you think you and she...?
Je veux dire, est-ce que ça s'est bien passé ?

1394
01:57:23,640 --> 01:57:26,803
Mme Levi, vous avez l'habitude de demander
des questions très personnelles.

1395
01:57:26,880 --> 01:57:30,566
Mr. Vandergelder, if you're thinking
du mariage, autant apprendre

1396
01:57:30,640 --> 01:57:33,007
qu'il faut laisser les femmes être des femmes.

1397
01:57:33,080 --> 01:57:35,811
Maintenant, dis-moi, est-ce que tu l'aimais ?
Est-ce qu'elle t'aimait ?

1398
01:57:37,120 --> 01:57:39,566
Mets toujours ton nez
dans les affaires des autres.

1399
01:57:39,640 --> 01:57:41,961
Tous ceux qui ont vécu avec toi
deviendrait aussi nerveux qu'un chat.

1400
01:57:43,800 --> 01:57:45,962
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Tous ceux qui ont vécu avec toi...

1401
01:57:46,320 --> 01:57:50,325
Horace Vandergelder, tu vois cette idée
sorti de votre tête à cet instant.

1402
01:57:50,680 --> 01:57:53,923
Pourquoi, l'idée de toi
même en mentionnant une telle chose.

1403
01:57:54,000 --> 01:57:57,004
Comprendre une fois pour toutes ça
Je n'ai pas l'intention de t'épouser.

1404
01:57:57,640 --> 01:58:01,008
- Je ne voulais pas <i>ça.</i>
- Cela fait un moment que vous faites des allusions.

1405
01:58:01,080 --> 01:58:03,481
- Je ne l'ai pas fait.
- Alors oublie ça de ta tête.

1406
01:58:03,800 --> 01:58:07,885
- Arrête de dire ça. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- J'espère que non.

1407
01:58:07,960 --> 01:58:09,246
Tu passes ton chemin et je vais le mien.

1408
01:58:09,320 --> 01:58:13,962
Je ne suis pas une Irene Molloy dont tu as la tête
peut se transformer avec des cacahuètes au chocolat. Non écossé.

1409
01:58:14,040 --> 01:58:16,884
- L'idée que vous le suggériez.
- Vous m'avez mal compris.

1410
01:58:16,960 --> 01:58:20,726
Je l’espère certainement. Ne le faisons pas
n'en discutons plus. Voici notre nourriture.

1411
01:58:20,800 --> 01:58:23,007
- Je ne me sens pas bien.
- Je servirai M. Vandergelder.

1412
01:58:23,680 --> 01:58:27,401
Voici une jolie, une jolie aile, pour vous.

1413
01:58:27,480 --> 01:58:30,927
Et quelques boulettes.
Oh, plus légers que l'air, ils le sont.

1414
01:58:31,040 --> 01:58:33,725
- C'est ce dont j'ai besoin, un peu d'air.
- Et quelques abats.

1415
01:58:33,800 --> 01:58:36,690
Très très tendre et très bon pour vous.

1416
01:58:36,760 --> 01:58:39,889
Non, comme je l'ai déjà dit,
tu passes ton chemin et je vais le mien.

1417
01:58:39,960 --> 01:58:42,122
Tiens, bois du vin, tu te sentiras mieux.

1418
01:58:42,200 --> 01:58:45,044
Depuis que tu en as parlé,
il y a une chose que je devrais dire...

1419
01:58:45,120 --> 01:58:47,726
- Je n'en ai pas parlé.
- avant de l'oublier.

1420
01:58:48,000 --> 01:58:53,291
C'est vrai, j'aime gérer les choses, mais pas
quelque chose d'aussi désordonné que <i>votre</i> foyer.

1421
01:58:53,360 --> 01:58:57,922
Aussi hors de contrôle, aussi désordonné. Ah non,
Horace, tu peux le faire toi-même.

1422
01:58:58,000 --> 01:59:00,810
- Ce n'est pas hors de contrôle.
- Ne disons plus un mot.

1423
01:59:00,880 --> 01:59:04,965
- Oh, prends des betteraves.
- Je n'ai pas faim et je n'aime pas les betteraves.

1424
01:59:05,040 --> 01:59:09,648
Non, un plaintif, querelleur, sans amis
une âme comme toi n’est pas une sorte de compagnon pour moi.

1425
01:59:09,720 --> 01:59:13,327
Salez vos betteraves et je salerai les miennes.
Je ne dirai plus un mot.

1426
01:59:13,600 --> 01:59:15,329
En plus, je ne suis pas ce que tu dis.

1427
01:59:15,400 --> 01:59:18,165
Vous êtes la seule personne à le savoir.

1428
01:59:18,400 --> 01:59:21,449
Non, Horace, j'ai décidé de profiter de la vie.

1429
01:59:21,520 --> 01:59:25,320
Vous pouvez trouver une femme de ménage
qui cuisinera pour un dollar par jour.

1430
01:59:25,400 --> 01:59:28,529
C'est faisable, si tu aimes le froid
fèves au lard. Je peux te voir maintenant,

1431
01:59:28,640 --> 01:59:31,610
finir tes journées à écouter aux trous de serrure
par peur d'être trompé.

1432
01:59:31,920 --> 01:59:36,209
- Prends encore des betteraves. Ils sont délicieux.
- Je déteste les betteraves.

1433
01:59:36,280 --> 01:59:38,203
Là, c'est la différence entre nous.

1434
01:59:38,600 --> 01:59:41,171
je te harcèlerais,
pour mettre un peu d'esprit en toi,

1435
01:59:41,240 --> 01:59:45,086
et c'est dommage que tu puisses l'être
un homme charmant et aimable si vous le vouliez.

1436
01:59:45,480 --> 01:59:50,930
- Je ne veux pas être charmant.
- Mais tu l'es. Vous ne pouvez pas vous en empêcher.

1437
01:59:51,800 --> 01:59:54,929
À l'écoute aux trous de serrure ! Vous avez
pas le droit de dire de telles choses.

1438
01:59:55,280 --> 01:59:57,044
A ton âge, tu devrais apprécier la vérité.

1439
01:59:57,120 --> 01:59:59,964
Mon âge, tu parles toujours de mon âge.

1440
02:00:00,400 --> 02:00:04,530
Je ne sais pas quel est ton âge, mais avec
de mauvaise humeur, tu le doubleras en six mois.

1441
02:00:04,600 --> 02:00:09,447
Maintenant, reposez-vous. Avant de changer
le sujet, il y a une chose que je dirai.

1442
02:00:09,800 --> 02:00:14,442
Je ne veux pas l'entendre. Vous gaspillez votre
le temps. Je n'ai pas l'intention de proposer.

1443
02:00:14,720 --> 02:00:19,169
Oh! Je suppose que tu veux que je te le demande ?
Eh bien, je suis désolé. Je te refuse.

1444
02:00:19,240 --> 02:00:22,130
Comment peux-tu me refuser
alors que je ne t'ai rien demandé ?

1445
02:00:22,200 --> 02:00:25,647
Cela ne sert à rien de discuter. J'ai pris ta décision.
Tiens, laisse-moi te couper les ailes.

1446
02:00:26,120 --> 02:00:29,761
- Je ne veux pas qu'on me coupe les ailes.
- Aucun homme ne le sait, Horace. Aucun homme ne le fait.

1447
02:00:29,960 --> 02:00:32,486
- J'ai mal à la tête. Je pars.
- <i>(fanfare)</i>

1448
02:00:32,800 --> 02:00:35,371
Oh non, le concours de danse
est sur le point de commencer.

1449
02:00:35,440 --> 02:00:39,490
Mesdames et messieurs, si je peux me permettre
ayez votre attention s'il vous plaît.

1450
02:00:40,080 --> 02:00:45,007
J'ai le plaisir d'annoncer au nom de
la gestion des Jardins Harmonia,

1451
02:00:45,080 --> 02:00:48,402
que notre concours de danse
est sur le point de commencer.

1452
02:00:49,040 --> 02:00:54,001
Les juges du concours de ce soir
sont M. Hermann Fleishacker,

1453
02:00:56,920 --> 02:00:58,604
M. Llewellyn Codd,

1454
02:01:00,320 --> 02:01:05,531
et notre invité d'honneur spécial
juge, Mme Dolly Levi.

1455
02:01:15,080 --> 02:01:16,411
Asseyez-vous!

1456
02:01:21,680 --> 02:01:24,445
Mesdames et messieurs
qui souhaitent participer,

1457
02:01:24,520 --> 02:01:28,570
Voudriez-vous s'il vous plaît venir sur la piste de danse.
Au couple chanceux gagnant

1458
02:01:28,640 --> 02:01:34,204
remporte le grand prix de 50 dollars en argent
ou un engagement aux jardins Harmonia.

1459
02:01:34,680 --> 02:01:35,761
50.

1460
02:01:36,040 --> 02:01:38,202
Tout le monde, dansez !

1461
02:01:44,480 --> 02:01:47,882
- Votre chèque, monsieur.
- Une autre bouteille de champagne.

1462
02:02:15,560 --> 02:02:21,806
Mm! Regardez-le. Quelle grâce, quel talent,
quelle vie il pourrait gagner avec ses pieds !

1463
02:02:22,600 --> 02:02:24,329
- Horace, regarde.
- Où?

1464
02:02:29,840 --> 02:02:32,286
- Attends une minute.
- Oh, n'est-il pas merveilleux ?

1465
02:02:32,680 --> 02:02:35,365
C'est Ambrose Kemper, le soi-disant artiste.

1466
02:02:35,640 --> 02:02:39,361
- Eh bien, c'est vrai.
- Pas étonnant que ses photos soient si horribles.

1467
02:02:39,840 --> 02:02:43,162
- Il doit peindre avec ses pieds.
- Il est sûr de gagner le premier prix.

1468
02:02:43,240 --> 02:02:46,050
Ermengarde devrait le voir maintenant,
danser avec une autre fille.

1469
02:02:46,760 --> 02:02:50,651
- Et une si jolie petite chose aussi.
- C'est honteux, c'est ça. Honteux.

1470
02:03:02,120 --> 02:03:05,203
Ecoute, il y a ce Molloy
femme dansant avec un homme.

1471
02:03:06,640 --> 02:03:08,051
Je pense que c'est un homme.

1472
02:03:10,120 --> 02:03:13,602
Et il y a seulement quelques heures
elle attendait que je propose.

1473
02:03:13,880 --> 02:03:16,724
- Choquant.
- Il ne reste plus aucune fidélité dans ce monde.

1474
02:03:16,800 --> 02:03:20,566
Je suis d'accord. Certainement. Et c'est
très égoïste que les gens nous aiment

1475
02:03:20,640 --> 02:03:24,440
ne saute pas et épouse quelqu'un
juste pour donner le bon exemple au monde.

1476
02:03:30,400 --> 02:03:31,731
Mon chapeau !

1477
02:03:47,040 --> 02:03:48,451
Ermengarde !

1478
02:03:50,080 --> 02:03:52,367
- Oncle...
- Ma nièce !

1479
02:03:52,560 --> 02:03:53,846
Ah !

1480
02:03:56,320 --> 02:03:59,403
Vous êtes une honte pour Yonkers !

1481
02:04:01,840 --> 02:04:03,490
Grrrr !

1482
02:04:10,160 --> 02:04:14,085
- M. Vandergelder, le concours !
- Je vais te montrer un concours !

1483
02:04:17,400 --> 02:04:19,050
Appelez la police!

1484
02:04:24,160 --> 02:04:26,128
Oncle Horace, nous pouvons vous expliquer.

1485
02:04:26,280 --> 02:04:28,362
Exp...? Je vais te donner...

1486
02:04:50,760 --> 02:04:52,046
Cornélius Hackl!

1487
02:04:52,120 --> 02:04:55,363
- Que fais-tu à New York ?
- Livrer de l'avoine.

1488
02:04:55,440 --> 02:04:57,602
Avoine? Avec mon ancien destiné ?

1489
02:04:57,680 --> 02:05:00,206
- Vous êtes libéré !
- Vous ne pouvez pas me virer. J'ai arrêté.

1490
02:05:00,280 --> 02:05:01,566
Moi aussi.

1491
02:05:01,680 --> 02:05:04,604
- Et tu es libéré !
- Vous ne pouvez pas me virer. J'ai arrêté.

1492
02:05:04,680 --> 02:05:05,920
<i>((Minnie)</i> Moi aussi.

1493
02:05:17,280 --> 02:05:18,486
Je suis désolé.

1494
02:05:27,720 --> 02:05:29,006
Grrr !

1495
02:05:31,680 --> 02:05:32,920
Oh!

1496
02:05:39,600 --> 02:05:44,447
Horace Vandergelder, à plat
ton dos tu es toujours charmant.

1497
02:05:46,440 --> 02:05:49,330
Corneille, Barnabé,

1498
02:05:50,960 --> 02:05:55,522
il y a peut-être un moyen d'obtenir
M. Vandergelder pour vous rendre vos emplois.

1499
02:05:56,080 --> 02:05:58,242
Quoi? Comment?

1500
02:05:59,640 --> 02:06:02,371
Je pourrais devenir sa femme.

1501
02:06:05,520 --> 02:06:07,488
- Non, c'est impossible.
- C'est?

1502
02:06:08,160 --> 02:06:10,162
- Oui.
- Mais pourquoi, Corneille ?

1503
02:06:11,320 --> 02:06:14,324
- Parce que. C'est pourquoi.
- Mais tu dois me donner une raison.

1504
02:06:14,400 --> 02:06:18,325
Peu importe la raison. Peu importe
la raison ! Et ne me dis pas de me taire !

1505
02:06:18,640 --> 02:06:21,484
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Cornélius, vite !

1506
02:06:22,040 --> 02:06:26,409
Hey vous! C'est quoi tout ce bruit ?
Que se passe-t-il ici ?

1507
02:06:26,840 --> 02:06:29,605
- Maintenant, reste en dehors de ça.
- Vous allez bien, mademoiselle ?

1508
02:06:29,680 --> 02:06:31,887
- Je te le dirai.
- Jeune homme...

1509
02:06:31,960 --> 02:06:34,088
J'essaie seulement de lui dire quelque chose.

1510
02:06:34,160 --> 02:06:37,607
Eh bien, c'est trop tard et
vous troublez la paix.

1511
02:06:37,680 --> 02:06:41,480
Non, il n'est pas trop tard.
C'est pourquoi je crie.

1512
02:06:41,840 --> 02:06:45,890
Pendant 28 ans, toute ma vie,
Je n'ai jamais rien fait.

1513
02:06:46,000 --> 02:06:49,766
J'ai juste travaillé, pris des commandes, jamais
allé n'importe où. J'ai séjourné à Yonkers.

1514
02:06:50,000 --> 02:06:52,367
- Des Yonkers ?
- Et aujourd'hui

1515
02:06:52,440 --> 02:06:57,685
la chose la plus importante qui puisse arriver
à un homme, et cela ne serait peut-être jamais arrivé,

1516
02:06:57,760 --> 02:07:02,607
ça m'est arrivé parce que j'ai quitté Yonkers
et je suis venu à New York et j'ai rencontré cette dame.

1517
02:07:03,200 --> 02:07:04,884
Je l'ai rencontrée cet après-midi.

1518
02:07:05,840 --> 02:07:09,401
Monsieur... de quoi parlez-vous ?

1519
02:07:09,800 --> 02:07:14,886
Officier, je parle de
nul autre que l'amour.

1520
02:07:15,480 --> 02:07:17,209
- <i>(les deux)</i> L'amour ?
- Amour?

1521
02:07:17,680 --> 02:07:22,322
Jeune homme, essaies-tu de me dire
qu'après 28 ans à Yonkers

1522
02:07:22,400 --> 02:07:24,971
tu es tombé amoureux de
cette jeune femme en un jour ?

1523
02:07:25,040 --> 02:07:29,648
Oh non, Officier, je ne suis pas tombé amoureux de
Miss Irene Molloy de cette ville dans juste une journée.

1524
02:07:29,720 --> 02:07:32,485
C'était beaucoup plus rapide que ça. Une heure.

1525
02:07:32,560 --> 02:07:35,564
Non, même ça, c'est trop long.
Qu'est-ce qui fait moins d'une minute ?

1526
02:07:35,640 --> 02:07:37,085
- Une seconde ?
- Moins que ça.

1527
02:07:37,160 --> 02:07:39,401
- Un instant.
- C'est ça.

1528
02:07:39,760 --> 02:07:44,527
C'est tout. Maintenant, écoutez-moi tous.

1529
02:07:46,600 --> 02:07:48,045
S'il te plaît.

1530
02:07:50,080 --> 02:07:57,202
<i>Cela ne prend qu'un instant</i>

1531
02:07:57,720 --> 02:08:05,764
<i>Pour que vos regards se croisent, et ensuite</i>

1532
02:08:06,520 --> 02:08:10,002
<i>Ton cœur sait</i>

1533
02:08:10,560 --> 02:08:14,246
<i>Dans un instant</i>

1534
02:08:14,760 --> 02:08:19,760
<i>Vous ne serez plus jamais seul</i>

1535
02:08:26,800 --> 02:08:30,850
<i>Je l'ai tenue</i>

1536
02:08:31,520 --> 02:08:34,808
<i>Pendant un instant</i>

1537
02:08:35,880 --> 02:08:45,005
<i>Mais mes bras étaient sûrs et forts</i>

1538
02:08:45,920 --> 02:08:50,920
<i>Cela ne prend qu'un instant</i>

1539
02:08:56,800 --> 02:09:00,282
<i>Être aimé</i>

1540
02:09:01,160 --> 02:09:09,329
<i>Toute une vie</i>

1541
02:09:11,760 --> 02:09:14,730
Le monde n'est-il pas plein de choses merveilleuses ?

1542
02:09:16,240 --> 02:09:17,765
J'ai perdu tellement de choses.

1543
02:09:17,840 --> 02:09:21,322
Mon travail, mon avenir,
tout ce que les gens pensent être important,

1544
02:09:21,440 --> 02:09:26,128
mais je m'en fiche. Parce que même si je dois le faire
creuser des fossés pour le reste de ma vie,

1545
02:09:26,680 --> 02:09:31,129
Je serai un creuseur de fossés
qui a passé une journée merveilleuse.

1546
02:09:31,680 --> 02:09:35,480
Monsieur, ça vous dérange ?
Je suis arrivé tard. Juste après...

1547
02:09:35,560 --> 02:09:37,927
<i>C'est seulement...</i>

1548
02:09:38,040 --> 02:09:41,408
<i>Prend un moment</i>

1549
02:09:42,200 --> 02:09:50,051
<i>Mais ses bras semblaient sûrs et forts</i>

1550
02:09:51,040 --> 02:10:00,210
<i>Cela ne prend qu'un instant</i>

1551
02:10:02,880 --> 02:10:11,641
<i>Il m'a tenu pendant un instant</i>

1552
02:10:12,240 --> 02:10:21,445
<i>Mais ses bras semblaient en sécurité et forts</i>

1553
02:10:23,000 --> 02:10:31,408
<i>Cela ne prend qu'un instant</i>

1554
02:10:32,400 --> 02:10:37,400
<i>Être aimé toute une vie</i>

1555
02:10:44,680 --> 02:10:48,890
<i>Et c'est tout</i>

1556
02:10:49,840 --> 02:10:54,562
<i>Cet amour concerne</i>

1557
02:10:55,080 --> 02:10:59,881
<i>Et nous nous souviendrons</i>

1558
02:11:00,440 --> 02:11:06,686
<i>Quand le temps presse</i>

1559
02:11:08,360 --> 02:11:14,288
<i>C'est seulement</i>

1560
02:11:15,320 --> 02:11:21,089
<i>Ça a pris un moment</i>

1561
02:11:22,280 --> 02:11:27,280
<i>Être aimé toute une vie</i>

1562
02:11:42,200 --> 02:11:44,601
Dis à Rudolph de ne pas s'inquiéter
sur les dégâts.

1563
02:11:44,680 --> 02:11:48,651
Envoyez simplement la facture à Vandergelder
Magasin de foin et d'aliments, Yonkers, New York.

1564
02:11:51,320 --> 02:11:54,210
- Voilà ta vie pour toi.
- Je ne veux pas en entendre parler.

1565
02:11:54,280 --> 02:11:56,931
Sans nièce, sans épouse,
sans commis.

1566
02:11:57,000 --> 02:11:58,923
Écoute, je suis fatigué. J'ai mal au dos.

1567
02:11:59,560 --> 02:12:02,769
- C'est <i>tout</i> que tu as. J'espère que vous êtes satisfait.
- Pas grave.

1568
02:12:03,800 --> 02:12:07,725
Je n'ai qu'une chose à dire.
J'avais l'intention de le dire toute la nuit.

1569
02:12:07,800 --> 02:12:11,202
Si c'est pour me demander de t'épouser, Dolly Levi,
jamais – pas depuis un million d’années.

1570
02:12:12,200 --> 02:12:16,171
Ce n'était pas du tout ça, Horace.
Tout ce que je voulais dire, c'était...

1571
02:12:16,560 --> 02:12:18,050
<i>Au revoir</i>

1572
02:12:18,120 --> 02:12:19,201
Quoi ?

1573
02:12:19,280 --> 02:12:20,281
<i>Au revoir</i>

1574
02:12:20,360 --> 02:12:21,441
De quoi tu parles ?

1575
02:12:21,520 --> 02:12:27,607
<i>Au revoir, au revoir, au revoir</i>

1576
02:12:28,040 --> 02:12:30,771
<i>Au revoir, au revoir</i>

1577
02:12:30,880 --> 02:12:35,044
- C'est absurde.
- N'essaye pas de m'arrêter, Horace, s'il te plaît.

1578
02:12:35,280 --> 02:12:38,284
<i>Agitez votre petite main
et murmure "Au revoir, chérie"</i>

1579
02:12:38,360 --> 02:12:41,045
<i>Tu ne me verras plus</i>

1580
02:12:41,360 --> 02:12:44,648
<i>Et quand tu découvres
que ta vie est morne</i>

1581
02:12:44,720 --> 02:12:47,200
<i>Ne venez pas frapper à ma porte</i>

1582
02:12:47,280 --> 02:12:50,329
<i> Parce que je serai tout habillé
et je chante cette chanson</i>

1583
02:12:50,440 --> 02:12:53,523
<i>Cela dit "Espèce de chien, je te l'avais bien dit"</i>

1584
02:12:54,040 --> 02:12:56,930
<i>Alors agite ta petite main
et murmure "Au revoir, chérie"</i>

1585
02:12:57,000 --> 02:13:00,322
<i>Chérie aurait dû dire "Au revoir"
il y a si longtemps</i>

1586
02:13:02,040 --> 02:13:05,123
<i>Parce que tu m'as traité
si pourri et si dur</i>

1587
02:13:05,200 --> 02:13:08,568
<i>J'en ai assez de me sentir déprimé</i>

1588
02:13:08,880 --> 02:13:11,804
<i>Alors agite ta petite main
et murmure "Au revoir, chérie"</i>

1589
02:13:11,920 --> 02:13:15,208
<i>Chérie aurait dû dire "Au revoir"
il y a si longtemps</i>

1590
02:13:16,920 --> 02:13:23,201
<i>Car je peux entendre ce chou-chou
m'appelle à une nouvelle adresse chic</i>

1591
02:13:23,280 --> 02:13:29,640
<i>Oui, j'entends ce tchou-tchou m'appeler
à bord de ce Happiness Express</i>

1592
02:13:29,720 --> 02:13:33,327
<i>Je vais apprendre à danser
et boire et fumer une cigarette</i>

1593
02:13:33,440 --> 02:13:41,086
<i>Je pars aussi loin
de Yonkers comme une fille peut l'obtenir</i>

1594
02:13:42,240 --> 02:13:44,208
<i>Alors</i>

1595
02:13:48,360 --> 02:13:51,762
<i>Et lors de ces froides nuits d'hiver, Horace,</i>

1596
02:13:56,200 --> 02:13:59,602
<i>vous pouvez vous blottir contre votre caisse enregistreuse.</i>

1597
02:14:03,880 --> 02:14:06,611
<i>C'est un peu grumeleux, mais ça sonne.</i>

1598
02:14:08,440 --> 02:14:12,365
<i> Ne venez pas frapper, je le serai
tous habillés et chantant cette chanson</i>

1599
02:14:12,480 --> 02:14:16,041
<i>Cela dit "Espèce de chien, je te l'avais bien dit"</i>

1600
02:14:16,120 --> 02:14:19,442
<i>Alors, Horace, tu trouveras
ta vie est une triste vieille histoire</i>

1601
02:14:19,520 --> 02:14:22,569
<i>Vous vivrez dans ce territoire solitaire</i>

1602
02:14:22,760 --> 02:14:25,525
<i>Quand tu vois la vieille Dolly partir vers la gloire</i>

1603
02:14:25,600 --> 02:14:28,490
<i>Oh, j'aurais dû dire "Au revoir"</i>

1604
02:14:28,800 --> 02:14:31,883
<i>Comment aurais-je pu me tromper ?</i>

1605
02:14:32,000 --> 02:14:36,722
<i>Oh, j'aurais dû dire "Au revoir"</i>

1606
02:14:40,160 --> 02:14:48,762
<i>Il y a si longtemps</i>

1607
02:15:01,920 --> 02:15:03,843
<i>(cris ludiques)</i>

1608
02:15:04,520 --> 02:15:09,287
Calme ! Calme, là-bas,
vous les petits monstres.

1609
02:15:09,360 --> 02:15:11,169
Cornélius ! Barnabé !

1610
02:15:13,360 --> 02:15:15,203
Est-ce que tu m'entends là-bas ?

1611
02:15:15,600 --> 02:15:17,284
Ermengarde !

1612
02:15:18,040 --> 02:15:19,485
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1613
02:15:20,320 --> 02:15:22,448
Qu'est-ce que cette purée de poulet fait partout ?

1614
02:15:29,880 --> 02:15:31,644
Cornélius ! Barnabé !

1615
02:15:32,120 --> 02:15:34,964
Lève-toi ici cette minute
et nettoyer ce gâchis.

1616
02:15:42,400 --> 02:15:46,246
Eh bien, bon débarras. Je n'avais pas besoin de toi
avant et je n'ai pas besoin de toi maintenant.

1617
02:15:47,320 --> 02:15:50,642
Ermengarde ! Je suis prêt pour mon petit-déjeuner !

1618
02:15:51,400 --> 02:15:56,566
Je veux trois œufs avec du bacon croustillant,
et du porridge chaud avec de la crème et du gruau...

1619
02:16:04,040 --> 02:16:05,690
Ce n'est pas juste.

1620
02:16:08,400 --> 02:16:11,131
C'est pire que ça. C'est solitaire.

1621
02:16:17,720 --> 02:16:23,090
Pas dans un million d'années, Dolly Levi.

1622
02:16:23,800 --> 02:16:27,168
Tu passes ton chemin et je vais le mien.

1623
02:16:33,120 --> 02:16:36,727
- Bonjour, oncle Horace.
- Bonjour, M. Vandergelder.

1624
02:16:38,400 --> 02:16:40,641
Oh, reviens en rampant, n'est-ce pas ?

1625
02:16:40,720 --> 02:16:43,963
J'ai bien envie de ne pas t'emmener,
mais comme j'ai le cœur si tendre

1626
02:16:44,040 --> 02:16:46,646
va chercher tes tabliers
et commencez à nettoyer ce gâchis.

1627
02:16:47,200 --> 02:16:49,680
Nous ne reviendrons pas travailler pour vous.

1628
02:16:49,760 --> 02:16:50,886
Quoi?

1629
02:16:51,640 --> 02:16:54,041
Barnabé et moi
nous passons pour notre argent.

1630
02:16:54,120 --> 02:16:56,202
Vous voyez, nous avons décidé de nous lancer en affaires.

1631
02:16:56,280 --> 02:16:57,725
Entreprise?

1632
02:16:57,840 --> 02:17:01,970
Et puisque la seule affaire que nous connaissons est
du foin et de la nourriture, nous ouvrons notre propre magasin.

1633
02:17:02,040 --> 02:17:04,566
Mme Levi's a trouvé l'endroit idéal pour nous.

1634
02:17:04,640 --> 02:17:07,689
- Juste en face de chez toi.
- Elle n'oserait pas.

1635
02:17:08,120 --> 02:17:09,963
Hackl et Tucker Incorporée.

1636
02:17:10,720 --> 02:17:12,961
Hein! Vous tiendrez une semaine.

1637
02:17:13,800 --> 02:17:15,928
- Et mon petit-déjeuner ?
- Oncle Horace,

1638
02:17:19,040 --> 02:17:21,566
Je pense que tu ferais mieux de commencer
apprendre à le fabriquer soi-même.

1639
02:17:25,000 --> 02:17:27,606
Très bien, très bien. Ma conscience est tranquille.

1640
02:17:27,680 --> 02:17:31,048
Un homme ne peut pas faire grand-chose pour garder
les imbéciles de leur propre folie naturelle.

1641
02:17:31,120 --> 02:17:36,445
Pourquoi, Horace Vandergelder, alors que je vis
et respire, comme tu es en pleine forme aujourd'hui.

1642
02:17:37,080 --> 02:17:40,323
Je suis juste venu te rendre ta canne,
alors ne me laisse pas interrompre.

1643
02:17:40,400 --> 02:17:43,051
Tu faisais quelque chose ?
Que faisais-tu ?

1644
02:17:43,400 --> 02:17:45,448
Nous recevions leur argent.

1645
02:17:45,520 --> 02:17:48,091
146,35 $.

1646
02:17:48,160 --> 02:17:51,209
- Plus 6$. 12 des miens.
- Et l'argent que ma mère m'a laissé.

1647
02:17:51,640 --> 02:17:55,008
C'est exact. 52,48 $.

1648
02:17:55,240 --> 02:17:59,245
- 38 ans, idiot.
- 48... Oncle.

1649
02:18:00,000 --> 02:18:02,207
<i>(tous discutant de ce qui est dû)</i>

1650
02:18:03,800 --> 02:18:06,770
Très bien, très bien. Si tout ce à quoi tu peux penser

1651
02:18:06,880 --> 02:18:09,247
à un moment comme celui-ci, c'est de l'argent,
le coffre-fort est à l'étage.

1652
02:18:13,920 --> 02:18:16,048
Et j'ai la combinaison.

1653
02:18:16,640 --> 02:18:19,883
- Tu restes ici.
- Si tu insistes, Horace.

1654
02:18:37,920 --> 02:18:42,050
Ephraim Levi, je vais me remarier.

1655
02:18:43,240 --> 02:18:46,289
Je vais épouser Horace Vandergelder.

1656
02:18:48,360 --> 02:18:50,044
Et je demande votre permission.

1657
02:18:51,280 --> 02:18:54,363
Ce ne sera pas un mariage
dans le sens où nous en avions un,

1658
02:18:54,440 --> 02:18:56,920
mais je le rendrai certainement heureux.

1659
02:18:57,000 --> 02:18:58,729
Vous pouvez en être sûr.

1660
02:18:59,400 --> 02:19:05,965
Je vais épouser Horace Vandergelder
et envoie son argent dans le monde,

1661
02:19:06,040 --> 02:19:08,247
faire toutes les choses que tu m'as apprises.

1662
02:19:09,080 --> 02:19:11,003
Comme tu le disais toujours, Ephraïm :

1663
02:19:11,080 --> 02:19:15,483
"L'argent, pardonnez l'expression,
c'est comme du fumier."

1664
02:19:15,800 --> 02:19:21,523
"Ça ne vaut rien à moins que ça se propage
autour, encourageant les jeunes à grandir.

1665
02:19:22,320 --> 02:19:27,611
En tout cas, c'est l'opinion
de la future Mme Vandergelder.

1666
02:19:28,440 --> 02:19:34,447
Et, Ephraim, j'attends toujours
pour ce signe que vous approuvez.

1667
02:19:35,880 --> 02:19:37,484
<i>(étapes)</i>

1668
02:19:40,920 --> 02:19:43,400
- M. Vandergelder.
- Dehors. Avant et arrière.

1669
02:19:51,320 --> 02:19:54,767
Autoritaire, intrigant, ingérence,

1670
02:19:55,400 --> 02:19:58,802
irritant, curieux, exaspérant.

1671
02:20:00,200 --> 02:20:04,171
Horace, je sais que tu n'es plus intéressé,

1672
02:20:04,920 --> 02:20:08,811
mais je t'ai trouvé la femme idéale.

1673
02:20:08,920 --> 02:20:12,003
Dolly Levi, je ne veux pas de toi
pour me trouver une femme idéale.

1674
02:20:12,080 --> 02:20:14,287
Si je veux une femme idéale,
Je vais en trouver un moi-même,

1675
02:20:14,360 --> 02:20:16,601
et je l'ai trouvée et c'est toi, bon sang !

1676
02:20:19,320 --> 02:20:25,089
Je sais que j'ai été un imbécile et j'ai probablement toujours
le sera, mais Dolly, pardonne-moi et épouse-moi.

1677
02:20:30,240 --> 02:20:31,571
Non, Horace, je...

1678
02:20:32,560 --> 02:20:34,961
- Je n'ose pas. Je n'ose pas.
- Que veux-tu dire?

1679
02:20:35,560 --> 02:20:41,010
Eh bien, tu le sais aussi bien que moi
que tu es le premier citoyen de Yonkers

1680
02:20:41,840 --> 02:20:44,605
et ta femme le ferait
je dois être... quelqu'un.

1681
02:20:44,680 --> 02:20:47,206
Tu es! Tu es une femme merveilleuse.

1682
02:20:47,520 --> 02:20:50,490
Oui, mais, euh, est-ce que tu vraiment
je pense que je l'ai en moi...

1683
02:20:50,560 --> 02:20:53,882
renoncer aux vêtements de luxe
et des bijoux coûteux,

1684
02:20:53,960 --> 02:20:56,884
et sois plutôt une bienfaitrice
dans la moitié de la ville ?

1685
02:20:59,880 --> 02:21:02,724
En d’autres termes, pour vous faire honneur ?

1686
02:21:05,000 --> 02:21:08,322
Dolly, tout le monde sait que tu
tu pouvais faire tout ce que tu voulais faire.

1687
02:21:11,040 --> 02:21:14,681
Au fait, Horace, voici l'argent
Je t'ai emprunté hier.

1688
02:21:15,560 --> 02:21:16,891
Gardez-le, gardez-le.

1689
02:21:20,080 --> 02:21:21,491
Ah, Horace.

1690
02:21:23,880 --> 02:21:26,690
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais un jour
je t'entends dire quelque chose comme ça.

1691
02:21:29,360 --> 02:21:32,330
Tu sais que c'est une mauvaise affaire
les laisser ouvrir un magasin là-bas ?

1692
02:21:32,680 --> 02:21:35,001
- C'était ton idée.
- Laissez-le être votre partenaire.

1693
02:21:35,240 --> 02:21:37,846
Et Barnaby peut reprendre l'ancien travail de Cornelius.

1694
02:21:37,920 --> 02:21:40,651
De cette façon, nous pouvons tous danser
au mariage d'Ermengarde.

1695
02:21:40,760 --> 02:21:46,369
C'est tout. Vous êtes allé trop loin. je danserai
à aucun mariage. En plus, je ne sais pas comment.

1696
02:21:46,440 --> 02:21:49,649
- Très bien, je vais danser.
- Excusez-moi, M. Vandergelder.

1697
02:21:49,720 --> 02:21:53,930
- J'ai dit dehors ! Maintenant, bougez.
- Horace, que se passe-t-il par ici ?

1698
02:21:54,000 --> 02:21:58,289
Oh, rien, je pensais juste que je l'aurais fait
les volets sont refaits en vert forêt.

1699
02:21:59,200 --> 02:22:02,010
- Des volets vert forêt ?
- La peinture est toujours bonne,

1700
02:22:02,080 --> 02:22:05,209
mais ce type vient juste de s'installer
une entreprise et a besoin d’un bon départ.

1701
02:22:05,760 --> 02:22:10,527
Tu vois, Dolly, j'ai toujours ressenti cet argent,
pardonnez l'expression, c'est comme du fumier.

1702
02:22:11,040 --> 02:22:16,729
Ça ne vaut rien à moins que ça se propage
autour, encourageant les jeunes choses à grandir.

1703
02:22:18,080 --> 02:22:19,570
Merci, Ephraïm.

1704
02:22:20,880 --> 02:22:24,123
<i>Bonjour Dolly</i>

1705
02:22:24,200 --> 02:22:28,125
<i>Eh bien, bonjour Dolly</i>

1706
02:22:28,600 --> 02:22:35,529
<i>C'est tellement agréable de vous avoir ici
où est ta place</i>

1707
02:22:38,320 --> 02:22:42,689
<i>Je ne l'ai jamais su, Dolly</i>

1708
02:22:43,080 --> 02:22:47,210
<i>Sans toi, Dolly</i>

1709
02:22:47,280 --> 02:22:56,007
<i>La vie était terriblement plate et,
plus que ça, c'était terriblement faux</i>

1710
02:23:14,960 --> 02:23:18,965
<i>Voici mon chapeau, Horace</i>

1711
02:23:19,040 --> 02:23:23,648
<i>Je reste là où je suis, Horace</i>

1712
02:23:23,720 --> 02:23:29,568
<i>Dolly ne partira jamais</i>

1713
02:23:29,640 --> 02:23:31,369
Femme merveilleuse.

1714
02:23:31,800 --> 02:23:36,089
<i>Encore</i>

1715
02:23:40,440 --> 02:23:44,650
<i>Mettez vos vêtements du dimanche
quand tu te sens déprimé et épuisé</i>

1716
02:23:45,120 --> 02:23:48,522
<i> Se pavaner dans la rue
et fais-toi prendre en photo</i>

1717
02:23:50,040 --> 02:23:54,364
<i>Habillé comme un rêve
ton moral semble se retourner</i>

1718
02:23:54,600 --> 02:23:57,001
<i>Cette brillance du dimanche est un signe certain</i>

1719
02:23:57,080 --> 02:23:59,811
<i>Que vous vous sentiez aussi bien que vous en avez l'air</i>

1720
02:24:00,480 --> 02:24:04,087
<i>Prenez quelqu'un dans les bras duquel vous êtes</i>

1721
02:24:04,720 --> 02:24:08,088
<i>Tiens-la bien et tourne-toi</i>

1722
02:24:08,200 --> 02:24:12,649
<i>Et un, deux, trois. Un deux trois.
Un, deux, trois, regardez !</i>

1723
02:24:13,480 --> 02:24:18,008
<i>Je l'ai tenue</i>

1724
02:24:18,080 --> 02:24:21,527
<i>Pendant un instant</i>

1725
02:24:21,600 --> 02:24:28,882
<i>Mais mes bras étaient sûrs et forts</i>

1726
02:24:29,400 --> 02:24:35,282
<i>Cela ne prend qu'un instant</i>

1727
02:24:36,120 --> 02:24:42,924
<i>Être aimé toute une vie</i>

1728
02:24:43,880 --> 02:24:46,451
<i>Oui, il faut une femme</i>

1729
02:24:46,520 --> 02:24:48,249
<i>Une femme délicate</i>

1730
02:24:48,480 --> 02:24:51,086
<i>Une chérie, une maîtresse, une épouse</i>

1731
02:24:52,040 --> 02:24:54,486
<i>Oh, oui, il faut une femme</i>

1732
02:24:54,560 --> 02:24:56,483
<i>Une femme fragile</i>

1733
02:24:56,560 --> 02:24:59,450
<i>Pour vous apporter les douces choses de la vie</i>

1734
02:24:59,920 --> 02:25:06,690
<i>Eh bien, bonjour, Dolly</i>

1735
02:25:06,800 --> 02:25:10,122
<i>Eh bien, bonjour Dolly</i>

1736
02:25:10,200 --> 02:25:15,809
<i>C'est tellement agréable de vous revoir
où est ta place</i>

1737
02:25:16,800 --> 02:25:20,691
<i>Tu es superbe, Dolly</i>

1738
02:25:20,760 --> 02:25:24,082
<i>Nous pouvons le dire, Dolly</i>

1739
02:25:24,160 --> 02:25:27,562
<i>Tu brilles toujours, tu chantes toujours</i>

1740
02:25:27,640 --> 02:25:31,122
<i>Tu es toujours aussi fort</i>

1741
02:25:31,600 --> 02:25:39,007
<i>Il suffit de voir la foule se balancer</i>

1742
02:25:39,080 --> 02:25:43,483
<i>Pendant que le groupe joue</i>

1743
02:25:43,560 --> 02:25:51,001
<i>Une de vos anciennes chansons préférées
depuis longtemps</i>

1744
02:25:51,480 --> 02:25:53,687
<i>Alors</i>

1745
02:25:54,280 --> 02:25:58,001
<i>Wow, wow, wow, les gars</i>

1746
02:25:59,120 --> 02:26:02,169
<i>Regardez la vieille fille maintenant, les gars</i>

1747
02:26:02,560 --> 02:26:06,406
<i>Dolly ne partira jamais</i>

1748
02:26:07,040 --> 02:26:10,931
<i>Dolly ne partira jamais</i>

1749
02:26:11,640 --> 02:26:17,647
<i>Dolly ne partira jamais</i>

1750
02:26:19,360 --> 02:26:26,448
<i>Encore</i>


